1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:51,558 --> 00:00:56,553
 

3
00:01:09,424 --> 00:01:13,190
เฮ้!
นี่คือพี่น้องน้องสาว

4
00:01:13,191 --> 00:01:18,023
พลเรือจัตวาส่งเรามา
เขารู้ว่าคุณมีบลานท์

5
00:01:18,025 --> 00:01:22,058
ส่งมอบเขาไป
และพวกเจ้าที่เหลือจะมีชีวิตอยู่

6
00:01:40,626 --> 00:01:42,425
โอ้พระเยซู

7
00:01:45,760 --> 00:01:47,325
ให้ตายเถอะ!

8
00:01:50,360 --> 00:01:52,691
ฉันไม่เห็นอึ

9
00:01:52,693 --> 00:01:54,424
- พร้อม?
- ใช่.

10
00:01:54,426 --> 00:01:55,693
ตกลง.

11
00:02:04,260 --> 00:02:05,993
เชี่ยเอ้ย มันไม่ใช่เขา

12
00:02:05,995 --> 00:02:07,358
เตะมัน

13
00:02:11,094 --> 00:02:13,360
อึศักดิ์สิทธิ์!

14
00:02:59,428 --> 00:03:01,995
ระเบิด? ระเบิด?

15
00:03:01,997 --> 00:03:03,428
เลขที่! เลขที่!

16
00:03:10,095 --> 00:03:12,561
โปรด!

17
00:03:14,162 --> 00:03:17,429
ชาร์ลี.
เฮ้ คุณได้เขามาหรือเปล่า?

18
00:03:18,128 --> 00:03:19,961
ใช่ เขาตายแล้ว

19
00:03:19,963 --> 00:03:21,861
- โรงนา
- อะไร?

20
00:03:21,863 --> 00:03:23,494
โรงนา!

21
00:03:41,764 --> 00:03:44,930
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ได้เดินกลับบ้าน

22
00:03:44,932 --> 00:03:48,430
เอลี่! เอลี่!

23
00:03:49,096 --> 00:03:51,330
อย่าโง่ไปเลย!
ไปกันเลย!

24
00:03:53,264 --> 00:03:56,330
มาเร็ว! พวกเขา
แค่ม้าร่วมเพศ! เอลี่!

25
00:03:58,865 --> 00:04:00,164
เอลี่!

26
00:04:03,397 --> 00:04:05,532
คิดเท่าไหร่.
เราฆ่าเหรอ?

27
00:04:06,297 --> 00:04:10,064
ฉันไม่รู้.
หก เจ็ด?

28
00:04:13,465 --> 00:04:14,463
อะไร

29
00:04:14,465 --> 00:04:17,432
เราก็ระยำ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

30
00:04:55,000 --> 00:04:57,132
พลเรือจัตวาพูดอะไร?

31
00:04:58,233 --> 00:05:00,231
คุณพูดถึงม้าหรือเปล่า?

32
00:05:00,233 --> 00:05:02,400
ไปดื่มกันเถอะ

33
00:05:07,433 --> 00:05:09,498
เขากล่าวว่า
ถ้ามีแกนนำ

34
00:05:09,500 --> 00:05:12,164
เราก็จะไม่มีปัญหา
ที่ฟาร์ม Blount

35
00:05:12,166 --> 00:05:16,166
เขาบอกว่าสำหรับงานต่อไป
เราจำเป็นต้องมีผู้นำ

36
00:05:17,368 --> 00:05:19,266
มันหมายถึงอะไร
เกี่ยวกับเงินเหรอ?

37
00:05:19,268 --> 00:05:21,099
มันมีความหมายมากขึ้นสำหรับฉัน

38
00:05:21,101 --> 00:05:24,933
ไม่ ฉันหมายถึงเงินของฉัน
เหมือนเมื่อก่อน?

39
00:05:24,935 --> 00:05:27,735
ไม่ น้อยลงอย่างเห็นได้ชัด

40
00:05:30,134 --> 00:05:32,634
ถ้าพลเรือจัตวาต้องการจะจ่ายเงิน
สำหรับคนเป็นผู้นำก็ไม่เป็นไร

41
00:05:32,636 --> 00:05:35,234
แต่มันเป็นธุรกิจที่ไม่ดี
เพื่อตัดชายที่อยู่ข้างล่างให้สั้นลง

42
00:05:36,134 --> 00:05:38,700
คุณไม่ถาม
งานคืออะไร?

43
00:05:38,702 --> 00:05:40,067
ไม่

44
00:05:40,869 --> 00:05:42,535
คุณกำลังมุ่ย?

45
00:05:45,234 --> 00:05:48,967
เฮ้.
ให้ตายเถอะ เรายังไม่เสร็จเลย

46
00:05:48,969 --> 00:05:51,066
ฉันจะบอกคุณต่อไป

47
00:05:51,068 --> 00:05:53,570
เราต้องไปทางใต้
และตามหามอร์ริส

48
00:05:54,503 --> 00:05:57,767
- จอห์น มอร์ริส แห่ง The Commodore?
- อืม

49
00:05:57,769 --> 00:05:59,502
ทำไมเราต้องตามหามอร์ริส?

50
00:06:00,669 --> 00:06:04,501
เขากำลังตามหาแร่
ชื่อแฮร์มันน์ เคอร์มิท วอร์ม

51
00:06:04,503 --> 00:06:07,568
ยอดเยี่ยม. เขาสามารถหาเขาได้
แล้วฆ่าเขาเสีย

52
00:06:07,570 --> 00:06:08,868
จบเรื่อง.

53
00:06:08,870 --> 00:06:11,500
มอร์ริสเป็นลูกเสือ
เขาไม่ใช่นักฆ่า

54
00:06:11,502 --> 00:06:14,368
ภารกิจคือมอร์ริสค้นพบ
อบอุ่นเขากอดเขา

55
00:06:14,370 --> 00:06:17,570
เราเข้ามาและทำงานให้เสร็จ
นั่นคือภารกิจ

56
00:06:18,837 --> 00:06:20,434
แล้วม้าล่ะ?

57
00:06:20,436 --> 00:06:22,167
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ
กับม้าเหรอ?

58
00:06:22,169 --> 00:06:24,702
พลเรือจัตวาบอกเราว่าเขาจะ
เอาม้าตัวใหม่มาให้เรา

59
00:06:24,704 --> 00:06:25,935
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาทำเหรอ?

60
00:06:25,937 --> 00:06:27,835
ไม่ สำหรับคุณเขามีม้าตัวใหม่

61
00:06:27,837 --> 00:06:29,334
สำหรับฉันเขาสร้างห้อง
ในคอกม้าของเขา

62
00:06:29,336 --> 00:06:31,268
และกำจัดเนื้อม้าออกไป

63
00:06:31,270 --> 00:06:34,234
คุณไม่คิดว่าเรา
ควรพูดถึงเรื่องนี้ทีหลังไหม?

64
00:06:34,236 --> 00:06:35,968
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ม้าในภายหลัง

65
00:06:35,970 --> 00:06:37,802
ฉันต้องการมันตอนนี้สำหรับงาน

66
00:06:37,804 --> 00:06:40,003
ม้าสบายดีนะคะ
หยุดเป็นเด็กเถอะ

67
00:06:40,005 --> 00:06:43,234
มันเป็นคำพูด
“ไปครึ่งหนึ่ง” คุณไม่ชอบเหรอ?

68
00:06:43,236 --> 00:06:45,504
หัวหน้าเป็นคนจ่าย

69
00:06:47,304 --> 00:06:49,404
- เปิดแล้ว.
- ขอบคุณ.

70
00:06:50,805 --> 00:06:53,170
เฮ้! เฮ้!

71
00:07:00,938 --> 00:07:04,739
เฮ้ มาตัดหลังซะ
ของสิ่งนี้สำหรับฉัน

72
00:07:21,939 --> 00:07:23,804
เพียงแค่ตัดมันออก

73
00:07:25,106 --> 00:07:27,172
คุณดูตลก.

74
00:07:43,774 --> 00:07:45,672
นี่ทำอะไร.
แฮร์มันน์ วอร์ม โด้?

75
00:07:45,674 --> 00:07:48,070
เขาขโมยบางสิ่งบางอย่าง
จากพลเรือจัตวา

76
00:07:48,072 --> 00:07:49,437
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

77
00:07:49,439 --> 00:07:51,237
ผู้ชายทั้งหมดนี้
โง่พอที่จะขโมย

78
00:07:51,239 --> 00:07:52,472
จากผู้ชายอันตรายขนาดนั้นเหรอ?

79
00:07:52,474 --> 00:07:55,639
พวกเขาขโมยได้อย่างไร
อะไรเลยเหรอ?

80
00:07:55,641 --> 00:07:58,138
เรารู้ว่าระมัดระวังแค่ไหน
พลเรือจัตวาคือ

81
00:07:58,140 --> 00:08:00,740
ข้อควรระวังไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน

82
00:08:00,742 --> 00:08:03,104
เขาทำธุรกิจ
ในทุกมุมของประเทศ

83
00:08:03,106 --> 00:08:04,372
แม้แต่ในต่างประเทศ

84
00:08:04,374 --> 00:08:06,972
ผู้ชายไม่สามารถเป็นได้
ทุกที่ในครั้งเดียว

85
00:08:06,974 --> 00:08:09,140
มันมีเหตุผล
เขาคงตกเป็นเหยื่อ

86
00:08:11,475 --> 00:08:13,173
ตกเป็นเหยื่อ?

87
00:08:14,040 --> 00:08:16,542
ใช่แล้ว ตกเป็นเหยื่อ

88
00:08:18,308 --> 00:08:21,238
พลเรือจัตวาตกเป็นเหยื่อ?

89
00:08:21,240 --> 00:08:23,140
แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ?

90
00:08:23,908 --> 00:08:26,106
หากผู้ชายถูกบังคับ
เพื่อปกป้องโชคลาภของเขา

91
00:08:26,108 --> 00:08:28,540
กับคนอย่างพวกเรา
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

92
00:08:28,542 --> 00:08:30,206
ไม่เป็นเหยื่อ.

93
00:08:30,208 --> 00:08:32,039
คุณจะไม่เริ่มต้น
จู้จี้จุกจิก

94
00:08:32,041 --> 00:08:34,140
เหนือทุกคำพูดใช่ไหม?

95
00:08:34,142 --> 00:08:37,275
คุณมีปัญหาอะไร?
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

96
00:08:38,108 --> 00:08:41,039
คุณอารมณ์เสียเพราะว่า
ฉันเป็นผู้นำเหรอ? นั่นมันเหรอ?

97
00:08:41,041 --> 00:08:43,873
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็พูดอย่างนั้น
แต่หยุดแตกปลาย

98
00:08:43,875 --> 00:08:45,576
ฉันไม่แบ่งผม

99
00:08:46,242 --> 00:08:49,608
คุณใช้คำแปลกๆ
และฉันกำลังทำให้คุณสังเกต

100
00:09:35,777 --> 00:09:37,610
บอกฉันบางอย่าง

101
00:09:37,612 --> 00:09:40,344
มันจะเป็นของคุณได้ไหม
คุณเอมิเลีย พาร์ทริดจ์?

102
00:09:40,877 --> 00:09:42,710
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

103
00:09:43,444 --> 00:09:44,842
อาจจะเป็นครูที่โรงเรียน

104
00:09:44,844 --> 00:09:47,612
ที่ให้คุณ
ผ้าพันคอสีแดงโง่นั่นเหรอ?

105
00:09:48,512 --> 00:09:51,876
อันที่คุณพับต่อไป
และเปิดเผยอย่างลับๆ

106
00:09:51,878 --> 00:09:53,546
เรียกว่าผ้าคลุมไหล่

107
00:09:54,013 --> 00:09:56,478
ฉันไม่มีสิทธิ์เหรอ.
เพื่อความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?

108
00:09:57,278 --> 00:10:01,443
- คุณวางแผนกับเธอเหรอ?
- แผนเหรอ?

109
00:10:01,445 --> 00:10:04,977
เริ่มต้นครอบครัว มีลูก
แต่งงานกับเธอ อะไรประมาณนั้น

110
00:10:04,979 --> 00:10:06,510
ฉันไม่รู้.

111
00:10:06,512 --> 00:10:09,112
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
จู่ๆ?

112
00:10:09,979 --> 00:10:12,245
ฉันแค่สงสัย
เกี่ยวกับครอบครัว

113
00:10:14,013 --> 00:10:16,312
จำได้ไหมว่าปาอยู่กับแม่ยังไง?

114
00:10:17,013 --> 00:10:18,746
ใช่ ชาร์ลี ฉันจำได้

115
00:10:21,679 --> 00:10:23,446
ทำให้คุณคิด.

116
00:10:25,313 --> 00:10:27,547
คุณไม่กลัว
ที่จะสืบพันธุ์ตัวเอง?

117
00:10:30,846 --> 00:10:34,012
คุณรู้ไหมว่าพ่อของเรา
เป็นบ้าอย่างบ้าคลั่ง

118
00:10:34,014 --> 00:10:36,978
และเราก็ได้เลือดชั่วของเขา
ในเส้นเลือดของเราเหรอ?

119
00:10:36,980 --> 00:10:38,912
พ่อของเราดื่มชาร์ลี

120
00:10:38,914 --> 00:10:40,878
ตูเช่.

121
00:10:40,880 --> 00:10:43,878
นั่นคือของขวัญที่พระองค์ประทานแก่เรา

122
00:10:43,880 --> 00:10:45,912
เลือดนั้น

123
00:10:45,914 --> 00:10:48,581
นั่นเป็นเหตุผลที่เราดี
ในสิ่งที่เราทำ

124
00:10:57,047 --> 00:10:58,680
ล้อเกวียน!

125
00:10:59,947 --> 00:11:01,647
ลดล้อลงซะ

126
00:11:26,081 --> 00:11:27,481
ดึง!

127
00:11:29,016 --> 00:11:31,646
- เอาน่า ลุยเลย!
- โฮ!

128
00:11:31,648 --> 00:11:32,847
- ลุย!
- โฮ!

129
00:11:32,849 --> 00:11:33,947
เอาล่ะ ดึง!

130
00:11:33,949 --> 00:11:36,315
ยากขึ้น!

131
00:11:41,449 --> 00:11:44,948
- ดึง!
- ดึง!

132
00:11:44,950 --> 00:11:46,815
สี่สิบเซ็นต์ครึ่งวัน

133
00:11:51,316 --> 00:11:52,715
ต้องการน้ำบ้างไหม?

134
00:11:56,883 --> 00:12:00,248
<i>15 พฤษภาคม เมอร์เทิลครีก ออริกอน</i>

135
00:12:00,250 --> 00:12:02,247
ต้องการอีกสักหน่อย
ของสิ่งนั้น...?

136
00:12:02,249 --> 00:12:06,383
<i>กระแสตื่นทองได้ทำให้
งานนักสืบง่ายขึ้นมาก</i>

137
00:12:07,283 --> 00:12:10,015
<i>เมื่อคุณมอง
สำหรับผู้หญิง ผู้ชาย</i>

138
00:12:10,017 --> 00:12:13,614
<i>ม้าหรือสุนัข
เพียงติดตามทองคำ</i>

139
00:12:15,284 --> 00:12:18,515
<i>และอีกไม่นานคุณจะพบ
คุณกำลังตามหาใครหรืออะไร</i>

140
00:12:24,817 --> 00:12:26,651
<i>เฮอร์มันน์ เคอร์มิท วอร์ม</i>

141
00:12:27,617 --> 00:12:28,782
<i>กินเลอะเทอะ...</i>

142
00:12:28,784 --> 00:12:34,882
<i>ห้าฟุตหก ผอมเพรียว
ผิวคล้ำไม่มีเพื่อน</i>

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,849
<i>ไม่มีสัมภาระ ไม่มีเงิน</i>

144
00:12:50,952 --> 00:12:52,950
เชมัส คุณมีไหม
บุหรี่ไหม?

145
00:12:52,952 --> 00:12:55,650
ไม่ ฉันไม่มีอีกแล้ว

146
00:12:55,652 --> 00:13:01,452
พี่สาวน้องสาว
S-I-S-T-E-R-S เหมือน "น้องสาว"

147
00:13:06,184 --> 00:13:09,685
ไม่ เอ่อ ไม่มีอะไร
ฉันคงจะจำได้

148
00:13:11,386 --> 00:13:14,918
หวังว่าจะไม่มีข่าวคราวนะ
เป็นข่าวดี

149
00:13:14,920 --> 00:13:17,083
เมืองต่อไปคืออะไร.
บนเส้นทาง?

150
00:13:17,085 --> 00:13:18,717
ไมร์เทิลครีก.

151
00:13:18,719 --> 00:13:21,220
- ไกลแค่ไหน?
- สองวัน.

152
00:13:34,120 --> 00:13:36,587
นั่นสนใจนายเหรอ?

153
00:13:37,687 --> 00:13:39,153
มันคืออะไร?

154
00:13:39,853 --> 00:13:41,517
มันคือแปรงสีฟันครับ

155
00:13:41,519 --> 00:13:45,852
เพื่อให้ฟันของคุณอยู่ได้นานขึ้น
และลมหายใจของคุณสดชื่นยิ่งขึ้น

156
00:13:45,854 --> 00:13:48,820
และคุณใช้มันกับผงนี้

157
00:13:51,855 --> 00:13:53,219
ขอบคุณ

158
00:13:53,221 --> 00:13:54,985
เฮ้.
คุณมีรองเท้าบูทแบบไหน?

159
00:13:54,987 --> 00:13:57,154
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณครับ

160
00:13:58,354 --> 00:14:00,587
เอาขนาดไหนครับท่าน?

161
00:14:24,355 --> 00:14:25,622
อืม.

162
00:14:59,356 --> 00:15:02,488
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นผักเหรอ?

163
00:15:02,490 --> 00:15:03,955
บอร์ชท์.

164
00:15:03,957 --> 00:15:06,357
- ฉันลิ้มรสผักชีฝรั่ง
- บอร์ชท์.

165
00:15:27,926 --> 00:15:29,723
ออกไป!

166
00:15:29,725 --> 00:15:31,524
หยุด!

167
00:15:32,224 --> 00:15:34,689
- ออกไปจากที่นี่!
- ห้า หก...

168
00:15:34,691 --> 00:15:37,422
เจ็ด แปด เก้า...

169
00:15:37,424 --> 00:15:40,223
โอ้คุณไปไหนมา?
คุณไปไหนมา?

170
00:15:40,225 --> 00:15:41,890
กลับบ้านเถอะพวกโง่

171
00:15:41,892 --> 00:15:44,156
ไอ้พวกขี้ขลาด!

172
00:15:44,158 --> 00:15:45,989
โอ้มาเลย!

173
00:15:45,991 --> 00:15:48,024
ไม่มีใครต้องการ
เพื่อวัดขนาดตัวเอง

174
00:15:48,026 --> 00:15:49,692
กับชาร์ลีซิสเตอร์ส?

175
00:15:50,592 --> 00:15:51,825
ไม่มีใคร จริงเหรอ?

176
00:16:10,358 --> 00:16:14,124
- ยืนขึ้น. มาเร็ว.
- รอ.

177
00:16:19,425 --> 00:16:20,726
ฉันสบายดี.

178
00:16:24,359 --> 00:16:26,660
อย่าตัดสินฉันเลย ได้โปรด

179
00:16:27,160 --> 00:16:29,661
บางวันเราก็เข้มแข็งขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

180
00:16:34,059 --> 00:16:36,326
ไม้กระดานเพิ่มเติม!

181
00:16:39,028 --> 00:16:42,358
<i>17 พฤษภาคม วูล์ฟครีก</i>

182
00:16:42,360 --> 00:16:46,993
<i>ฉันเดินทางผ่านสถานที่ต่างๆนั้น
ไม่มีตัวตนเมื่อสามเดือนก่อน</i>

183
00:16:46,995 --> 00:16:49,692
<i>อันดับแรกมีเต็นท์
แล้วก็บ้าน</i>

184
00:16:49,694 --> 00:16:52,992
<i>จากนั้นสองเดือนต่อมา
ร้านค้าที่มีผู้หญิง</i>

185
00:16:52,994 --> 00:16:56,059
<i>พูดคุยกันอย่างดุเดือด
ราคาแป้ง</i>

186
00:16:56,061 --> 00:16:58,726
<i>ฉันพบข้อความนี้โดย Thoreau</i>

187
00:16:58,728 --> 00:17:00,226
<i>"เมืองนี้ก็โกหกเหมือนกัน..."</i>

188
00:17:00,228 --> 00:17:02,094
เราเคยเห็นกันมาก่อนหรือไม่?

189
00:17:05,229 --> 00:17:06,226
เรารู้จักกัน

190
00:17:06,228 --> 00:17:07,927
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

191
00:17:07,929 --> 00:17:10,126
คุณอยู่ที่เมอร์เทิลครีก
สองวันที่ผ่านมา

192
00:17:10,128 --> 00:17:14,093
ใช่ ฉันเป็น
เช่นเดียวกับชาวบ้านคนอื่นๆ

193
00:17:14,095 --> 00:17:16,794
โอ้. คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ไปซานฟรานซิสโก?

194
00:17:16,796 --> 00:17:20,763
ไม่ แค่ไปแจ็กสันวิลล์

195
00:17:21,695 --> 00:17:23,160
ไปทำงาน?

196
00:17:23,162 --> 00:17:24,762
- ใช่.
- โอ้.

197
00:17:31,129 --> 00:17:34,829
จำได้ว่าเมื่อวัวตัวนั้น
ถูกเรียกเก็บเงินในโรงละครเหรอ?

198
00:17:37,329 --> 00:17:39,661
คุณ?

199
00:17:39,663 --> 00:17:42,627
ซานฟรานซิสโก?

200
00:17:42,629 --> 00:17:44,661
ทอง?

201
00:17:44,663 --> 00:17:47,427
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับชาวบ้านหลายๆ คน

202
00:17:52,964 --> 00:17:54,829
ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

203
00:17:55,729 --> 00:17:57,327
แน่นอน.

204
00:17:57,329 --> 00:18:00,094
โดยปกติแล้วเมื่อผู้ชายปรารถนา
วันดีๆ ของผู้ชายอีกคน

205
00:18:00,096 --> 00:18:02,261
เขายิ้มขณะเผชิญหน้า
บุคคลอื่น;

206
00:18:02,263 --> 00:18:03,428
แต่เมื่อเขาผ่านไปแล้ว

207
00:18:03,430 --> 00:18:05,528
รอยยิ้มลดลงจากใบหน้าของเขา
ไม่ใช่คุณ.

208
00:18:05,530 --> 00:18:08,731
รอยยิ้มของคุณยังคงอยู่บนริมฝีปากของคุณ
หลังจากที่คุณได้หันไปแล้ว

209
00:18:09,463 --> 00:18:13,862
คือ...ผมไม่ได้สังเกตเลย
เป็นมารยาททั่วไป

210
00:18:13,864 --> 00:18:15,863
ไม่เพียงแค่นั้น
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำมัน

211
00:18:15,865 --> 00:18:20,963
คุณ...มีความสุขอย่างแท้จริง
ในการสื่อสารกับผู้อื่น

212
00:18:20,965 --> 00:18:23,164
ฉันผิดหรือเปล่า?

213
00:18:23,731 --> 00:18:26,196
ฉันไม่รู้จริงๆ

214
00:18:28,230 --> 00:18:30,263
คุณต้องการ
มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับฉันไหม?

215
00:18:31,163 --> 00:18:33,796
ฉันอยากจะ
แต่ตอนนี้ฉันลำบากมาก

216
00:18:33,798 --> 00:18:35,498
แน่นอนว่าในฐานะแขกของฉัน

217
00:18:36,398 --> 00:18:38,195
อะไรพาคุณไปแจ็กสันวิลล์?

218
00:18:38,197 --> 00:18:40,263
ธุรกิจที่จะชำระ ฉันกำลังประชุมอยู่
เพื่อนร่วมงานสองคนที่นั่น

219
00:18:40,265 --> 00:18:43,398
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทางใต้เหรอ?

220
00:18:43,966 --> 00:18:46,398
ฉันมีที่นั่งแล้ว
ในเกวียนที่มีหลังคาคลุม

221
00:18:47,799 --> 00:18:49,730
นานแค่ไหนกว่าคุณจะไปถึงฟริสโก?

222
00:18:49,732 --> 00:18:51,864
คำถามไม่ใช่นานแค่ไหน
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

223
00:18:51,866 --> 00:18:56,165
คำถามคือรัฐอะไร
ฉันจะอยู่ด้วยไหม ถ้าฉันไปด้วย?

224
00:18:56,867 --> 00:18:58,799
พูดตรง ๆ นะคุณ...

225
00:19:00,666 --> 00:19:03,530
...ศรัทธาของฉันที่มีต่อเจ้าภาพของฉัน
มีจำกัดมาก

226
00:19:03,532 --> 00:19:05,898
พวกเขาบุกเข้ามาแล้ว
ข้าวของของฉันหลายครั้ง

227
00:19:05,900 --> 00:19:08,798
ทุกครั้งที่ฉันหยิบเงินออกมา
ดวงตาของพวกเขาเหมือนมีดสั้น

228
00:19:08,800 --> 00:19:12,933
นายวอร์ม! คุณไม่ควร
เป็นอันตรายต่อตัวเองในทางนั้น

229
00:19:12,935 --> 00:19:14,831
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น
มากกว่านั้น

230
00:19:14,833 --> 00:19:16,898
ฉันมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

231
00:19:16,900 --> 00:19:18,932
ห้าสิบ รวมเกือกม้าด้วย

232
00:19:18,934 --> 00:19:20,032
สามสิบห้า.

233
00:19:20,034 --> 00:19:21,464
ไม่ 35 เป็นของล่อ

234
00:19:21,466 --> 00:19:23,098
สี่สิบพร้อมกระเป๋าอาน
และรองเท้า

235
00:19:23,100 --> 00:19:25,231
ฟังนะ คุณต้องการซื้อม้า

236
00:19:25,233 --> 00:19:26,464
คุณจ่ายราคาสำหรับม้า

237
00:19:26,466 --> 00:19:28,231
คุณจะไม่มีวันขาย
ม้าตัวนี้

238
00:19:28,233 --> 00:19:29,965
ไม่ใช่ 50 ไม่ใช่ 40
เธอมีสะโพกที่ไม่ดี

239
00:19:29,967 --> 00:19:33,097
ใครๆ ก็คงเห็นว่า.
ด้วยตา สี่สิบ.

240
00:19:33,099 --> 00:19:35,331
- สี่สิบ.
- อะไร...?

241
00:19:35,333 --> 00:19:37,666
<i>ท่านสุภาพบุรุษ ฉันพบเขาแล้ว</i>

242
00:19:37,668 --> 00:19:39,465
<i>ฉันมีการจัดการที่จะทำให้
คนรู้จักของเขา</i>

243
00:19:39,467 --> 00:19:42,034
<i>และได้จัด
ที่จะเดินทางไปกับเขา</i>

244
00:19:42,036 --> 00:19:43,399
<i>ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี</i>

245
00:19:43,401 --> 00:19:45,834
<i>เราควรอยู่ในแจ็กสันวิลล์
ในเจ็ดวัน</i>

246
00:19:46,333 --> 00:19:48,732
<i>ฉันจะพยายามจับเขาไว้
จนกว่าคุณจะมาถึง</i>

247
00:19:48,734 --> 00:19:51,933
<i>และค้นหาสถานที่อันเงียบสงบ
เพื่อมอบเขาไป</i>

248
00:19:51,935 --> 00:19:55,066
“รีบไปซะ จอห์น มอร์ริส”

249
00:19:55,068 --> 00:19:57,100
ชอล์กหนึ่งสำหรับมอร์ริส

250
00:19:57,535 --> 00:20:00,065
ถึงแม้จะไม่ชอบก็ตาม
"ให้รีบ"

251
00:20:00,067 --> 00:20:02,365
ใครทำไอ้นั่น.
คิดว่าเขาเป็นเหรอ?

252
00:20:02,367 --> 00:20:04,165
ผ่านมาเมื่อไหร่?

253
00:20:04,167 --> 00:20:05,800
สี่วันที่ผ่านมา

254
00:20:05,802 --> 00:20:08,967
มีวิธีที่เร็วกว่านี้ไหม
ไปแจ็กสันวิลล์ นอกเส้นทางเหรอ?

255
00:20:08,969 --> 00:20:11,035
มันรุนแรงกว่า
เพื่อขึ้นไปบนภูเขา

256
00:20:11,037 --> 00:20:13,168
แต่คุณจะประหยัดได้
สองสามวัน

257
00:20:34,402 --> 00:20:38,101
ฝนตกก็ทำให้ชุ่มฉ่ำ
หมดเลย ฉันไม่เห็นอะไรเลย

258
00:20:39,269 --> 00:20:42,570
เราต้องสามารถหยิบขึ้นมาได้
เส้นทางที่ไหนสักแห่ง

259
00:21:13,738 --> 00:21:15,268
ชาร์ลี.

260
00:21:15,270 --> 00:21:16,736
- ชาร์ลี...
- จ๊ะเอ๋!

261
00:21:19,972 --> 00:21:21,201
ไอ้โง่.

262
00:21:21,203 --> 00:21:25,570
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะจูบฉัน

263
00:21:26,805 --> 00:21:32,069
เพศสัมพันธ์คุณ

264
00:22:36,741 --> 00:22:38,841
อ่า! ให้ฉันบรรเทาคุณจากเรื่องนี้

265
00:22:44,641 --> 00:22:47,408
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น
นั่นเป็นกระเป๋าใบเดียวที่คุณมี

266
00:22:48,274 --> 00:22:51,906
ฉันเดาว่าคุณจะ
ต้องซื้ออุปกรณ์

267
00:22:51,908 --> 00:22:53,475
เมื่อคุณไปถึงซานฟรานซิสโก

268
00:22:55,074 --> 00:22:56,473
ฉันไม่ต้องการอุปกรณ์

269
00:22:58,374 --> 00:23:01,272
คุณจะดู
เพื่อทองคำในแม่น้ำ

270
00:23:01,274 --> 00:23:03,540
โดยไม่ต้องจอบ
ถัง, เปล?

271
00:23:03,542 --> 00:23:06,642
นี่คือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
ที่นักสำรวจแร่ทุกคนต้องเผชิญ

272
00:23:07,275 --> 00:23:09,742
ฉันจะได้สิ่งที่เป็น
ใต้ฝ่าเท้าของฉันเหรอ?

273
00:23:10,309 --> 00:23:12,173
มีเพียงสองวิธีเท่านั้น
แน่นอน:

274
00:23:12,175 --> 00:23:14,272
ทำงานหนักและขอให้โชคดี

275
00:23:14,274 --> 00:23:16,873
ฉันทำงานแล้ว
ในแนวทางที่สาม

276
00:23:16,875 --> 00:23:18,173
เป็นเวลาหลายปี

277
00:23:18,175 --> 00:23:21,710
อันที่ง่ายกว่าเร็วกว่า
แน่นอนมากขึ้น

278
00:23:22,175 --> 00:23:24,275
และฉันคิดว่าวันนี้ฉันเจอมันแล้ว

279
00:23:26,310 --> 00:23:28,141
คุณไม่เชื่อฉัน

280
00:23:28,143 --> 00:23:31,509
ไม่ผิดหรอกอบอุ่น
ตรงไปตรงมาฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

281
00:23:33,610 --> 00:23:36,843
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
คนมักจะไม่เชื่อฉัน

282
00:23:38,510 --> 00:23:40,843
แล้วเมื่อพวกเขาทำ
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน

283
00:23:42,711 --> 00:23:44,544
ความคิดนี้คืออะไร?

284
00:23:48,243 --> 00:23:50,443
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นนักเคมี

285
00:23:52,176 --> 00:23:55,477
มันเป็นความคิดของนักเคมี
มันเป็นสูตร

286
00:23:55,977 --> 00:23:57,542
อับราคาดาบรา?

287
00:23:57,544 --> 00:23:58,812
ไม่

288
00:23:59,644 --> 00:24:01,644
เป็นสารศักดิ์สิทธิ์

289
00:24:04,444 --> 00:24:09,511
วัตถุศักดิ์สิทธิ์ที่คุณ...
คุณผสมน้ำในแม่น้ำเหรอ?

290
00:24:18,011 --> 00:24:21,108
สูตรนี้ หมอดูนี้

291
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณอาจ...

292
00:24:24,779 --> 00:24:30,245
...ในฐานะคนมีวิทยาศาสตร์
คุณเคยทดสอบมันบ้างไหม?

293
00:24:38,012 --> 00:24:39,510
เอลี่ ตื่นสิ..

294
00:24:39,512 --> 00:24:41,276
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.
- อะไร?

295
00:24:41,278 --> 00:24:45,179
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.
- คุณไม่รู้สึกดีเหรอ?

296
00:24:48,446 --> 00:24:50,843
โอ้อึ เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

297
00:24:50,845 --> 00:24:52,010
ฉันไม่รู้.

298
00:24:52,012 --> 00:24:53,843
บวมไปหมดแล้ว
และคอของคุณ...

299
00:24:53,845 --> 00:24:56,344
คุณดูเหมือนสุนัขตัวหนึ่ง

300
00:24:56,346 --> 00:24:58,511
มันคืออะไร?
เจ้า...เจ้ามาสทิฟ

301
00:24:58,513 --> 00:25:00,745
เชี่ยเอ้ย! ฉันป่วย.

302
00:25:00,747 --> 00:25:02,011
เอาล่ะ ลุกขึ้นนั่ง

303
00:25:02,013 --> 00:25:04,412
- ให้ฉันดูคุณ
- อุ๊ย!

304
00:25:04,414 --> 00:25:07,446
โอ้พระเจ้า มีเลือด
ไหลเชี่ยวไปรอบๆ ในนั้น

305
00:25:09,747 --> 00:25:11,844
คุณนั่งบนอานของคุณได้ไหม?

306
00:25:11,846 --> 00:25:13,347
ฉันไม่รู้.

307
00:25:14,013 --> 00:25:15,514
ฉันหนาว.

308
00:26:06,749 --> 00:26:08,546
ฉันเหนื่อยนะชาร์ลี

309
00:26:08,548 --> 00:26:11,449
- ฉันรู้.
- ฉันเหนื่อยมาก.

310
00:26:12,382 --> 00:26:13,782
นอน.

311
00:26:15,449 --> 00:26:16,715
ฉันอยู่ที่นี่

312
00:26:23,317 --> 00:26:26,380
นี่คุณ
ขนมหวานของฉัน

313
00:26:26,382 --> 00:26:27,583
ปะ!

314
00:26:28,617 --> 00:26:30,881
ฉันเคยดู
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

315
00:26:30,883 --> 00:26:32,080
ปะ?

316
00:26:32,082 --> 00:26:34,114
เข้ามาใกล้ๆสิ

317
00:26:34,116 --> 00:26:37,049
ให้ฉันได้อุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

318
00:26:38,750 --> 00:26:41,113
ไม่ ไม่!

319
00:27:30,485 --> 00:27:31,851
คุณโอเคไหม?

320
00:27:43,686 --> 00:27:46,419
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

321
00:27:48,319 --> 00:27:51,320
สุภาพบุรุษคนนี้หลงทาง
เข้าค่ายเมื่อคืนนี้

322
00:27:52,420 --> 00:27:57,320
เขาเลี้ยงม้าของคุณได้ดีจริงๆ
เขาไปที่เหมาะสมสำหรับเขา

323
00:27:58,219 --> 00:28:01,518
เชี่ยเอ้ย ม้า?

324
00:28:03,920 --> 00:28:05,718
ม้านี่แหละที่ปลุกฉัน

325
00:28:07,587 --> 00:28:09,219
ช่างเป็นคืนร่วมเพศ

326
00:28:16,887 --> 00:28:19,352
ฉันฝันถึงป๊า
เมื่อคืนที่ผ่านมา

327
00:28:19,354 --> 00:28:21,452
นั่นก็สมบูรณ์แบบ

328
00:28:21,454 --> 00:28:23,585
ฉันเบื่อสถานที่แห่งนี้
มันมีกลิ่นของความตาย

329
00:28:23,587 --> 00:28:26,654
ทุกอย่างมันเปียกไปหมด
ไปกันเลย

330
00:28:28,488 --> 00:28:30,886
ทำไมคุณถึงถอดเสื้อผ้าของคุณ?
ไปกันเลย

331
00:28:30,888 --> 00:28:33,187
ฉันร้อน. ฉันร้อนเกินไป

332
00:29:03,723 --> 00:29:05,855
บ้านหลังที่ 3 ด้านขวามือ

333
00:29:07,188 --> 00:29:09,489
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

334
00:29:58,458 --> 00:29:59,557
อึ.

335
00:30:01,124 --> 00:30:03,224
โอ้.

336
00:30:04,825 --> 00:30:06,858
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

337
00:30:10,158 --> 00:30:11,792
กลับกันเถอะ

338
00:30:12,391 --> 00:30:13,792
กลับมา!

339
00:30:19,026 --> 00:30:20,758
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:30:22,426 --> 00:30:23,624
คุณจะไม่พูดว่า

341
00:30:23,626 --> 00:30:25,525
“ฟังนะ เฮอร์มันน์
ฉันอธิบายได้"?

342
00:30:26,592 --> 00:30:27,858
ฮะ?

343
00:30:28,925 --> 00:30:31,590
หยิบมันขึ้นมา

344
00:30:31,592 --> 00:30:33,092
หันหน้าไปทางนั้น

345
00:30:34,426 --> 00:30:36,826
วางไว้บนมือซ้ายของคุณ

346
00:30:42,225 --> 00:30:43,793
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

347
00:30:45,926 --> 00:30:48,659
ดีตอนนี้มีอีกอันหนึ่ง

348
00:31:13,493 --> 00:31:16,328
ถ้าฉันถอดมันออก
คุณจะเงียบไหม?

349
00:31:37,128 --> 00:31:38,761
เรากำลังรอเพื่อนของคุณอยู่หรือเปล่า?

350
00:31:44,194 --> 00:31:46,426
ทำไมคุณถึงมีสองหน้าขนาดนี้?

351
00:31:46,428 --> 00:31:48,392
อะไรสอนให้คุณมีความซ้ำซ้อนเช่นนี้?

352
00:31:48,394 --> 00:31:51,694
มันเป็นความโลภ? ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
ในตัวคุณฉันไม่มีเลยจริงๆ

353
00:31:51,696 --> 00:31:54,629
คุณเงียบไว้
หรือฉันจะใส่มันกลับเข้าไป

354
00:31:57,997 --> 00:32:00,162
คุณคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉันเหรอ?

355
00:32:00,963 --> 00:32:03,596
พวกเขาจะไม่ฆ่าฉัน

356
00:32:04,662 --> 00:32:06,429
ไม่ทันที.

357
00:32:09,296 --> 00:32:11,730
คุณคิดอย่างไร
พลเรือจัตวาของคุณต้องการเหรอ?

358
00:32:13,263 --> 00:32:15,961
เขาคือคนที่พยายาม
เพื่อปล้นฉันในออริกอนซิตี้

359
00:32:15,963 --> 00:32:17,194
เขาตามสูตรของฉัน

360
00:32:17,196 --> 00:32:19,163
- สิ่งประดิษฐ์ของฉัน
- แล้วไงล่ะ?

361
00:32:20,730 --> 00:32:23,227
ดังนั้นเพื่อนของคุณเพื่อนของคุณ

362
00:32:23,229 --> 00:32:25,164
กำลังเดินทางมาที่นี่
ทรมานฉัน

363
00:32:27,931 --> 00:32:30,363
เพื่อทรมานฉัน
คุณรู้ไหมว่า?

364
00:32:36,563 --> 00:32:41,696
พวกเขาจะตัดนิ้วของฉันออก
พวกเขาจะเผาเท้าของฉัน...

365
00:32:41,698 --> 00:32:43,729
ควักตาของฉันออก

366
00:32:45,831 --> 00:32:47,864
พวกเขาจะทรมานฉันจนกว่าฉันจะพูด

367
00:32:49,998 --> 00:32:52,330
มอร์ริส ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

368
00:32:55,231 --> 00:32:57,231
คุณจะดูไหม?

369
00:33:01,231 --> 00:33:04,231
คุณจะเขียนมันลงไปเหรอ.
ในหนังสือการผจญภัยของคุณเหรอ?

370
00:33:05,965 --> 00:33:07,464
อบอุ่น...

371
00:33:14,999 --> 00:33:16,532
ฉัน...

372
00:33:18,498 --> 00:33:20,196
มันคือโลกนี้

373
00:33:20,198 --> 00:33:22,532
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

374
00:33:31,132 --> 00:33:33,199
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

375
00:33:36,298 --> 00:33:40,232
<i>เขาหยุดพูด
ไม่ได้พูดอะไรอีก</i>

376
00:33:43,566 --> 00:33:47,299
<i>เขาเฝ้าดูพระอาทิตย์ขึ้น
ผ่านหน้าต่าง</i>

377
00:34:19,768 --> 00:34:22,902
ไปกันเลย

378
00:34:23,634 --> 00:34:26,967
คุณไม่คิด
คุณกำลังทำผิดพลาดใช่ไหม?

379
00:34:26,969 --> 00:34:28,735
ฉันไม่รู้.

380
00:34:31,468 --> 00:34:32,802
อาจจะ.

381
00:35:09,570 --> 00:35:12,233
เราจะไปอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับวอร์มเหรอ?

382
00:35:12,235 --> 00:35:13,567
เหมือนอย่างที่เรามักจะทำ

383
00:35:13,569 --> 00:35:16,200
ปกติแล้ว
ไม่มีมอร์ริส

384
00:35:16,202 --> 00:35:17,702
มอร์ริสยื่นมือให้วอร์ม

385
00:35:17,704 --> 00:35:19,770
เราไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
และทำงานให้เสร็จ

386
00:35:20,904 --> 00:35:21,969
คุณทำเสร็จแล้ว?

387
00:35:21,971 --> 00:35:23,770
- ใช่.
- ตกลง.

388
00:35:54,271 --> 00:35:55,872
คุณกลับไปเถอะ

389
00:36:20,238 --> 00:36:21,772
คุณเป็นเด็กดี

390
00:36:27,238 --> 00:36:29,136
คุณได้ยินฉัน!

391
00:36:36,205 --> 00:36:37,370
ว้าว!

392
00:36:37,372 --> 00:36:39,271
คริส ชาร์ลี ฉันเกือบยิงแล้ว!

393
00:36:39,273 --> 00:36:41,807
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

394
00:36:42,707 --> 00:36:45,404
พวกเขาจากไปเมื่อสี่วันก่อน

395
00:36:45,406 --> 00:36:47,974
มอร์ริสฝากข้อความไว้ อึ!

396
00:36:48,640 --> 00:36:51,871
“ท่านสุภาพบุรุษที่รัก
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

397
00:36:51,873 --> 00:36:56,839
"ที่เฮอร์มันน์ เคอร์มิท วอร์มมี
ได้ออกเดินทางอย่างเร่งรีบ

398
00:36:56,841 --> 00:36:59,672
“เขาคงกระโดดไปแล้ว
ขบวนเกวียนและออกจากเมือง

399
00:36:59,674 --> 00:37:02,940
“ฉันจะตามเขาไป
ณ วันนี้ ขอให้โชคดี.

400
00:37:02,942 --> 00:37:04,605
ขอแสดงความนับถือ จอห์น มอร์ริส”

401
00:37:04,607 --> 00:37:08,874
“เฮอร์มันน์ เคอร์มิท วอร์ม ได้ทำ
การจากไปอย่างเร่งรัด”

402
00:37:09,874 --> 00:37:12,407
เขาล้อเล่นกับใครวะ?

403
00:37:13,708 --> 00:37:17,542
นี่ใครแกล้ง.
ล้อเล่นนะไอ้สารเลว?

404
00:37:26,341 --> 00:37:30,740
เราก็พยายามแล้ว
แล้วตอนนี้ล่ะ?

405
00:37:30,742 --> 00:37:32,373
เราดำเนินต่อไป

406
00:37:32,375 --> 00:37:34,406
เราพูดระหว่างแจ็กสันวิลล์
และเมย์ฟิลด์

407
00:37:34,408 --> 00:37:36,575
และเราอยู่ในแจ็กสันวิลล์เท่านั้น

408
00:37:38,342 --> 00:37:41,640
ให้ตายเถอะ งานมันไม่ใช่
แจ็กสันวิลล์หรือเมย์ฟิลด์

409
00:37:41,642 --> 00:37:43,473
งานคือการฆ่าวอร์ม

410
00:37:43,475 --> 00:37:46,443
ทำไมไม่พูดให้ดังกว่านี้ล่ะ?
ฉันไม่คิดว่าเขาได้ยินคุณ

411
00:37:48,376 --> 00:37:52,540
ไม่ว่าความอบอุ่นจะอยู่ที่ไหน
เมย์ฟิลด์หรือที่ไหนก็ตาม

412
00:37:52,542 --> 00:37:55,308
เราไปที่นั่น
และจบมันด้วย

413
00:37:56,009 --> 00:37:58,139
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

414
00:37:58,141 --> 00:38:01,776
เมื่อเราเสร็จแล้ว
กับงานเอลี

415
00:38:06,544 --> 00:38:09,843
ฉันเข้าใจว่าพวกมันอยู่ไกลออกไป
และไกลออกไปข้างหน้าเรา

416
00:38:13,176 --> 00:38:15,174
เราอยู่ในป่านั้นนานแค่ไหน?

417
00:38:15,176 --> 00:38:17,408
คาถาและความเจ็บป่วยของคุณ

418
00:38:17,410 --> 00:38:20,009
ไม่ได้ช่วยเราไว้เลย
นั่นแน่นอน

419
00:38:20,011 --> 00:38:21,744
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

420
00:38:22,745 --> 00:38:24,240
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

421
00:38:24,242 --> 00:38:26,408
ใช่นิดหน่อย ไม่ใช่เหรอ?

422
00:38:26,410 --> 00:38:28,877
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
คุณเมาเหล้าอย่างต่อเนื่องเหรอ?

423
00:38:29,644 --> 00:38:32,743
ฮะ? นั่นทำให้เราเสียเวลาใช่ไหม?

424
00:38:32,745 --> 00:38:35,308
วันที่คุณไม่สามารถลุกนั่งได้
อยู่ในอานตรงเหรอ?

425
00:38:35,310 --> 00:38:38,009
เช้าอีกวัน
คุณอ้วกใส่ตัวเองตอนไหน?

426
00:38:38,011 --> 00:38:40,542
คาถาของฉัน

427
00:38:40,544 --> 00:38:42,210
ก้นของฉัน

428
00:38:44,712 --> 00:38:46,009
สิ่งที่เราต้องทำ

429
00:38:46,011 --> 00:38:48,110
คือการยุติ
ถึงความป่าเถื่อนทั้งหมดนี้

430
00:38:48,511 --> 00:38:50,676
ยุติความรุนแรงทั้งหมดนี้

431
00:38:50,678 --> 00:38:52,209
ค้นหาวิธีแก้ปัญหาสำหรับมัน

432
00:38:52,211 --> 00:38:54,443
ด้วยการคิดค้นสังคมใหม่

433
00:38:54,445 --> 00:38:56,443
สังคมที่
ความสัมพันธ์

434
00:38:56,445 --> 00:38:58,942
ในหมู่มนุษย์ก็ถูกปกครอง
ด้วยความเคารพ

435
00:38:58,944 --> 00:39:00,879
และไม่มีกำไร

436
00:39:01,445 --> 00:39:04,846
จึงเป็นสังคมที่ปราศจากความโลภ
คุณเห็นด้วยไหม?

437
00:39:06,512 --> 00:39:08,879
งานนี้ต้องทำอะไรบ้าง.
ด้วยสูตรของคุณ?

438
00:39:09,479 --> 00:39:12,576
คุณกำลังมองหาทองคำเช่นกัน
เหมือนคนอื่นๆ

439
00:39:12,578 --> 00:39:16,879
แต่แต่... สำหรับฉัน ทองคำ
เป็นเพียงก้าวย่าง

440
00:39:19,779 --> 00:39:22,712
จอห์น ฉันจริงจังนะ
เพื่อพบกับสังคมใหม่

441
00:39:22,714 --> 00:39:24,878
หนึ่ง...อันที่จะ
อุทิศตัวเอง

442
00:39:24,880 --> 00:39:28,644
ไม่ใช่เพื่อผลกำไรหรือทองคำ
แต่การพัฒนาทางจิตวิญญาณนั้น

443
00:39:28,646 --> 00:39:30,377
การยังชีพของตัวเอง
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

444
00:39:30,379 --> 00:39:32,279
การศึกษาของลูกหลาน

445
00:39:32,714 --> 00:39:35,780
และคุณตั้งใจอยู่ที่ไหน
เพื่อสร้างสังคมนี้ขึ้นมา?

446
00:39:38,981 --> 00:39:40,714
ดัลลัส

447
00:39:42,781 --> 00:39:44,413
เท็กซัสตอนเหนือ

448
00:39:45,313 --> 00:39:47,714
มีหลายคนแล้ว
รออยู่ที่นั่น

449
00:39:48,747 --> 00:39:51,547
กำลังเดินทางมาจากยุโรปมากขึ้น

450
00:40:03,180 --> 00:40:08,147
ฉันเห็นว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว
จอห์น?

451
00:40:09,481 --> 00:40:10,749
จอห์น?

452
00:40:17,481 --> 00:40:19,579
เย็นวันหนึ่งคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

453
00:40:19,581 --> 00:40:23,749
ที่คุณทิ้งเขาไปเพราะว่า
ไม่มีที่สำหรับคุณ

454
00:40:26,015 --> 00:40:29,081
สำหรับฉัน
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือฉัน...

455
00:40:29,083 --> 00:40:30,913
ฉันละทิ้งครอบครัวด้วยความเกลียดชัง

456
00:40:30,915 --> 00:40:32,279
และพ่อของฉันก็เป็น
บุคคลนั้น

457
00:40:32,281 --> 00:40:34,380
ฉันดูถูกที่สุดในโลกนี้

458
00:40:34,382 --> 00:40:38,213
ฉันดูถูกทุกสิ่งเกี่ยวกับเขา

459
00:40:38,215 --> 00:40:40,047
ฉันคิดอย่างจริงใจ
ฉันได้รับการปลดปล่อย

460
00:40:40,049 --> 00:40:41,581
ทั้งหมดนั้นจนถึงคืนนี้

461
00:40:41,583 --> 00:40:45,514
ฟังคุณ
ฉันรู้อะไรไหม?

462
00:40:45,516 --> 00:40:48,347
สิ่งนั้นส่วนใหญ่
ที่ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอยู่

463
00:40:48,349 --> 00:40:50,849
ปีที่ผ่านมานี้อย่างอิสระ...

464
00:40:51,849 --> 00:40:55,383
...ความคิดเห็นที่ผมคิด
ฉันก็มีความประสงค์ของตัวเอง...

465
00:40:58,450 --> 00:41:01,651
...ในความเป็นจริงแล้วถูกกำหนดไว้
ด้วยความเกลียดชังของเราที่มีต่อชายคนนั้น

466
00:41:09,216 --> 00:41:11,784
ฉันอายุ 35 ปี และ...

467
00:41:12,984 --> 00:41:16,184
...ชีวิตก็เหมือน
กระบอกเปล่า

468
00:41:36,085 --> 00:41:39,317
<i>ทนายที่รักของฉัน
เพื่อนรักของฉัน</i>

469
00:41:40,051 --> 00:41:42,683
<i>หลังจากคิดมาก
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว</i>

470
00:41:42,685 --> 00:41:45,084
<i>เกี่ยวกับมาตรการ
เกี่ยวกับการเงินของฉัน</i>

471
00:41:45,086 --> 00:41:47,652
<i>เกี่ยวข้องกับคุณ
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน</i>

472
00:41:48,352 --> 00:41:50,350
ฉันยอมรับมรดกของพ่อฉัน

473
00:41:50,352 --> 00:41:52,450
<i>และขอให้คุณต่อสาย
3,000 ดอลลาร์</i>

474
00:41:52,452 --> 00:41:55,049
<i>ถึงธนาคารโครงการ
ในซานฟรานซิสโก</i>

475
00:41:56,285 --> 00:41:57,984
<i>สุดท้ายนี้ ฉันจะไม่เป็น</i>

476
00:41:57,986 --> 00:41:59,686
<i>ในวอชิงตันจนถึงปีหน้า</i>

477
00:42:02,151 --> 00:42:05,620
<i>ฉันส่งมิตรภาพของฉันไปให้คุณ
และฉันจะจับมือคุณ</i>

478
00:42:06,652 --> 00:42:09,620
<i>ขอแสดงความนับถือ จอห์น มอร์ริส</i>

479
00:42:12,185 --> 00:42:17,217
เราเอง. WandM, วอร์ม และมอร์ริส

480
00:42:17,219 --> 00:42:20,784
สัญลักษณ์ของบริษัทเรา
คุณคิดอย่างไร?

481
00:42:22,620 --> 00:42:24,084
ฉันชอบมัน.

482
00:42:24,086 --> 00:42:26,884
เฮ้! มาตรงนี้!

483
00:42:26,886 --> 00:42:28,720
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

484
00:42:32,087 --> 00:42:33,621
ฉันชอบมัน.

485
00:42:51,355 --> 00:42:55,185
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้มาที่นี่
เพราะมันถูกเรียกว่าเมย์ฟิลด์

486
00:42:55,187 --> 00:42:58,385
หรือพวกเขาเริ่มเรียกมันว่า
เมื่อเขามาถึงที่นี่เหรอ?

487
00:42:58,387 --> 00:43:00,588
บางทีทั้งหมดอาจเป็นของเขา

488
00:43:01,287 --> 00:43:03,622
พวกเขาคงชอบชื่อนั้นแน่ๆ

489
00:43:13,721 --> 00:43:17,720
สวัสดี เรากำลังมองหาผู้ชาย
ชื่อวอร์ม.

490
00:43:17,722 --> 00:43:19,252
สั้นและผิวคล้ำ

491
00:43:19,254 --> 00:43:21,888
เราคิดว่าเขาผ่านมาที่นี่
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

492
00:43:22,722 --> 00:43:24,686
ฉันช่วยคุณไม่ได้นะนาย

493
00:43:24,688 --> 00:43:28,753
เลขที่? แล้วผู้ชายตัวสูงล่ะ
ผมสีน้ำตาลประมาณ 40?

494
00:43:28,755 --> 00:43:31,354
ฉันไม่รู้นาย
ฉันไม่ปะปนกับมัน

495
00:43:31,356 --> 00:43:34,120
คุณไม่
ปะปนอยู่ในนั้นใช่ไหม?

496
00:43:34,122 --> 00:43:35,753
มอบวิสกี้ให้เราหน่อย

497
00:43:35,755 --> 00:43:37,320
ปกติหรือเมย์ฟิลด์'

498
00:43:37,322 --> 00:43:39,789
ปกติ ขวดสองแก้ว

499
00:43:40,789 --> 00:43:42,820
คุณกำลังมองหาใครสักคน?

500
00:43:42,822 --> 00:43:45,921
เพราะปกติฉันก็เป็นคนนั้น
ผู้คนถามหาข่าวในเมืองนี้

501
00:43:45,923 --> 00:43:48,255
คุณเป็นใคร?

502
00:43:48,756 --> 00:43:49,787
เมย์ฟิลด์.

503
00:43:49,789 --> 00:43:52,421
อา. ผู้ยิ่งใหญ่นั้นเอง

504
00:43:52,423 --> 00:43:55,188
ฉันกับพี่ชายกำลังมองหา
สำหรับคนที่ชื่อเฮอร์มันน์ วอร์ม

505
00:43:55,190 --> 00:43:56,922
สั้นและผิวคล้ำ

506
00:43:56,924 --> 00:43:59,921
คงจะผ่านไปได้.
อะไร ห้า หกวันที่แล้ว?

507
00:43:59,923 --> 00:44:02,689
อบอุ่น? ไม่ ฉันจำไม่ได้

508
00:44:03,789 --> 00:44:05,590
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนของคุณเหรอ?

509
00:44:06,924 --> 00:44:09,855
เขาหมดหนี้
ถึงนายจ้างของเรา

510
00:44:09,857 --> 00:44:12,191
พลเรือจัตวาในเมืองออริกอน

511
00:44:13,857 --> 00:44:15,790
พวกเราคือพี่น้องกัน

512
00:44:17,824 --> 00:44:21,757
ยินดีที่ได้รู้จักนะพวกผู้ชาย
คุณวางแผนที่จะอยู่นานไหม?

513
00:44:23,690 --> 00:44:26,889
อืม ก็ขึ้นอยู่กับว่า

514
00:44:26,891 --> 00:44:29,056
เราจะจากไปอย่างแรก

515
00:44:29,058 --> 00:44:31,755
ขึ้นอยู่กับว่า

516
00:44:31,757 --> 00:44:34,155
ทำไมยังเล่าต่อ.
ทุกคน เรื่องราวชีวิตของคุณ?

517
00:44:34,157 --> 00:44:35,856
พลเรือจัตวา,
พี่น้องสตรี

518
00:44:35,858 --> 00:44:38,756
ไม่เห็นน่ายกย่องสักเท่าไร
ผู้หญิงคนนั้นจะวางเราไว้เหรอ?

519
00:44:38,758 --> 00:44:42,123
และอีกอย่างฉันชอบที่จะรู้ว่า
ชื่อเสียงของเรานำหน้าเราแล้ว

520
00:44:42,125 --> 00:44:45,589
ต่างจากคุณพี่ชาย
ฉันภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำ

521
00:44:45,591 --> 00:44:48,490
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

522
00:44:48,492 --> 00:44:50,155
มันหมายความว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็น
ตามปกติ:

523
00:44:50,157 --> 00:44:51,789
คุณจะเมา
เหมือนปลาคืนนี้

524
00:44:51,791 --> 00:44:53,091
และพรุ่งนี้จะป่วยเหมือนสุนัข

525
00:44:53,093 --> 00:44:54,924
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

526
00:44:54,926 --> 00:44:56,890
ฉันจะเย็ดเหมือนกระต่าย

527
00:44:56,892 --> 00:44:58,256
อีกวันขึ้นตูดของเรา

528
00:44:58,258 --> 00:45:00,024
อย่าไปสนใจเขาเลย

529
00:45:00,026 --> 00:45:01,391
เขาขี้งกและเขาแก่แล้ว

530
00:45:47,327 --> 00:45:49,326
- ขอบคุณ.
- เขาสามารถเทเหล้าของเขาเองได้

531
00:45:49,328 --> 00:45:50,858
- เฮ้!
- ให้อภัยฉันเหรอ?

532
00:45:50,860 --> 00:45:53,359
- เขาสามารถเทเหล้าของเขาเองได้
- แน่นอน.

533
00:45:53,361 --> 00:45:57,360
เฮ้!
ดูสิใครตื่นแล้ว! ดูนั่นสิ

534
00:45:57,362 --> 00:46:00,728
คืนที่ยิ่งใหญ่กับหนุ่มใหญ่
คุณกำลังจะไปไหน

535
00:46:01,962 --> 00:46:03,592
เฮ้คุณสังเกตเห็นไหม
มีแรคคูนกี่ตัว

536
00:46:03,594 --> 00:46:06,294
มีในเมืองนี้
เช่น แรคคูนที่ตายแล้วเหรอ?

537
00:46:08,061 --> 00:46:09,926
มันเป็นเมืองที่น่ารังเกียจ
เพื่อเป็นแรคคูนใน

538
00:46:09,928 --> 00:46:11,494
เท่าไหร่ที่จะพูดคุย?

539
00:46:14,595 --> 00:46:19,126
เราก็ทำตัวเหมือนได้
คุณให้ผ้าคลุมไหล่นี้แก่ฉัน

540
00:46:19,128 --> 00:46:22,862
และคุณก็พิจารณามัน
วัตถุอันมีค่า

541
00:46:25,695 --> 00:46:27,161
เข้าใจ?

542
00:46:29,629 --> 00:46:31,329
ด้วยคำพูดที่สุภาพ

543
00:46:39,296 --> 00:46:42,160
- ที่นี่.
- ไม่ มีน้ำใจ...

544
00:46:42,162 --> 00:46:43,694
อะไรนะ?

545
00:46:43,696 --> 00:46:46,061
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
- คำง่ายๆ

546
00:46:46,063 --> 00:46:50,861
“ผมคิดว่ามันอาจจะเย็นลง”
ฉันกำลังจะไป

547
00:46:50,863 --> 00:46:52,461
- และคุณกำลังมอบสิ่งนี้ให้ฉัน
- ฉัน...

548
00:46:52,463 --> 00:46:54,160
“ผมคิดว่า
มันอาจจะหนาว”

549
00:46:54,162 --> 00:46:56,596
- ฉันคิดว่ามันอาจจะหนาว
- ไม่ คุณต้อง...

550
00:46:58,063 --> 00:47:01,195
“ผ้าคลุมไหล่ผืนนี้...” เอาไป

551
00:47:01,197 --> 00:47:03,163
- "ผ้าคลุมไหล่ผืนนี้..."
- ผ้าคลุมไหล่ผืนนี้...

552
00:47:05,897 --> 00:47:08,864
“..คือสิ่งเล็กๆของฉัน
ที่กำลังเดินทางไปกับคุณ"

553
00:47:09,597 --> 00:47:11,461
ผ้าคลุมไหล่ผืนนี้เป็นชิ้นเล็กๆ
ของฉัน...

554
00:47:11,463 --> 00:47:15,297
ต้อง...เห็นด้วยตา
คุณต้องดูมัน

555
00:47:17,331 --> 00:47:19,764
เหมือนมันหมายถึงอะไรบางอย่าง

556
00:47:21,898 --> 00:47:25,030
ผ้าคลุมไหล่แบบนี้

557
00:47:25,032 --> 00:47:27,897
ส่วนหนึ่งของฉัน
กำลังเดินทางไปกับคุณ

558
00:47:32,131 --> 00:47:34,563
ฉันใส่หยดของ
น้ำหอมของฉันอยู่บนนั้น

559
00:47:34,565 --> 00:47:36,262
ดี.

560
00:47:36,264 --> 00:47:38,596
“ฉันขอขโมยจูบคุณได้ไหม”

561
00:47:38,598 --> 00:47:42,665
- ใช่.
- ไม่คุณพูดอย่างนั้น

562
00:47:43,298 --> 00:47:45,732
ฉันขอขโมยจูบจากคุณได้ไหม?

563
00:47:46,999 --> 00:47:48,531
ใช่.

564
00:47:55,666 --> 00:47:56,899
ใช่.

565
00:48:10,934 --> 00:48:12,834
คุณไม่สบายเหรอ?

566
00:48:13,767 --> 00:48:18,200
- ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่เลย ฉัน...

567
00:48:21,300 --> 00:48:23,432
คุณแค่ใจดีมาก...

568
00:48:25,367 --> 00:48:28,598
...และอ่อนโยน
และฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

569
00:48:28,600 --> 00:48:30,333
กรุณาปล่อยฉันไป.

570
00:48:31,934 --> 00:48:34,965
- ปล่อยฉันไป.
- แต่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

571
00:48:34,967 --> 00:48:37,900
ฉันต้องไปแล้ว ได้โปรด

572
00:48:44,468 --> 00:48:45,668
ระวัง.

573
00:48:46,034 --> 00:48:47,400
เกี่ยวกับอะไร?

574
00:48:48,467 --> 00:48:49,868
เมย์ฟิลด์.

575
00:49:32,870 --> 00:49:34,467
ชาร์ลี?

576
00:49:34,469 --> 00:49:36,869
ชาร์ลี?

577
00:49:37,335 --> 00:49:40,402
ชาร์ลี? ชาร์ลี?

578
00:49:42,335 --> 00:49:44,903
มีคุณอยู่

579
00:49:48,436 --> 00:49:50,770
- คุณต้องไป.
- โอเค โอเค โอเค

580
00:49:51,737 --> 00:49:53,370
ชาร์ลี.

581
00:49:54,603 --> 00:49:56,803
ชาร์ลี ตื่นได้แล้ว

582
00:49:57,770 --> 00:50:00,269
ชาร์ลี คุณต้องตื่นนะ

583
00:50:01,038 --> 00:50:03,135
พวกเขากำลังมา คุณลุกขึ้น.

584
00:50:03,137 --> 00:50:05,071
- คุณลุกขึ้น!
- ฉันไม่ต้องการ.

585
00:50:05,404 --> 00:50:08,871
คุณลุกขึ้น.
แม่บอกให้ลุกขึ้น

586
00:50:09,269 --> 00:50:10,838
- ลุกขึ้น!
- ตกลง.

587
00:50:12,404 --> 00:50:14,270
ใส่รองเท้าบูทของคุณ

588
00:50:14,971 --> 00:50:16,404
มาเร็ว.

589
00:50:18,404 --> 00:50:20,203
เฮ้ ชาร์ลี ชาร์ลี

590
00:50:20,205 --> 00:50:23,168
คุณสามารถยิง? คุณสามารถยิง?

591
00:50:23,170 --> 00:50:24,671
ฉันไม่ได้เก่งที่สุด

592
00:50:26,106 --> 00:50:28,337
คุณอย่าอ้วกใส่ฉันนะ

593
00:50:39,304 --> 00:50:42,171
พร้อมที่จะออกจากเมย์ฟิลด์แล้วหรือยัง?

594
00:50:45,238 --> 00:50:47,271
เอาล่ะ.

595
00:50:50,773 --> 00:50:52,673
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

596
00:50:53,805 --> 00:50:55,938
เรามีเงิน.

597
00:50:55,940 --> 00:50:58,007
แค่บอกเราว่าเมย์ฟิลด์คืออะไร
กำลังจ่ายเงินให้คุณ

598
00:50:58,372 --> 00:51:00,436
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป
ที่จะมีชีวิตอยู่ได้นานพอ

599
00:51:00,438 --> 00:51:02,038
เพื่อค้นหาสิ่งนั้น หนุ่มๆ?

600
00:51:02,040 --> 00:51:04,971
มันตลกดีที่มี
ไม่กี่คำมากมาย

601
00:51:04,973 --> 00:51:07,237
เพื่ออธิบายสิ่งต่าง ๆ
ที่นี่ในเมย์ฟิลด์

602
00:51:07,239 --> 00:51:08,739
ชาร์ลี?

603
00:51:08,741 --> 00:51:10,738
วิสกี้ของเมย์ฟิลด์
และโรงแรมเมย์ฟิลด์

604
00:51:10,740 --> 00:51:13,137
- เมย์ฟิลด์ ไอ้เมย์ฟิลด์
- ชาร์ลี?

605
00:51:13,139 --> 00:51:15,771
- เมย์ฟิลด์เรื่องไร้สาระ
- โปรดให้ฉันจัดการเรื่องนี้

606
00:51:15,773 --> 00:51:17,173
แรคคูนของเมย์ฟิลด์...

607
00:51:18,008 --> 00:51:20,337
- ดูสิ...
- ม้าของเมย์ฟิลด์

608
00:51:20,339 --> 00:51:21,907
พี่ชายของฉันเมาแล้ว

609
00:51:22,540 --> 00:51:25,539
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกเรา
คุณต้องการเท่าไหร่?

610
00:51:27,173 --> 00:51:29,905
ไม่นะ เอลี่...

611
00:51:29,907 --> 00:51:32,774
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

612
00:51:34,707 --> 00:51:37,240
มันเกี่ยวกับชื่อเสียง

613
00:51:39,508 --> 00:51:42,472
เป็นพวกที่ฆ่า.
พี่น้องสตรี

614
00:51:42,474 --> 00:51:44,774
คุณหุบปากตอนนี้

615
00:51:46,808 --> 00:51:48,808
ศักดิ์ศรี.

616
00:52:20,076 --> 00:52:21,576
โอ้พระเจ้า!

617
00:52:22,876 --> 00:52:26,710
วอร์มบอกว่าต้องการนักลงทุน
สำหรับโครงการสำรวจแร่บางอย่าง

618
00:52:27,810 --> 00:52:30,607
ฉันไม่สามารถทำให้หัว
หรือหางของเรื่องราวของเขา

619
00:52:30,609 --> 00:52:34,576
ฉันคิดว่าเขาเป็นตัวตลก
แต่เมื่อฉันเห็นมอร์ริส...

620
00:52:35,409 --> 00:52:38,808
...ผมคิดว่าถ้า.
พลเรือจัตวาสนใจ

621
00:52:38,810 --> 00:52:40,441
มันอาจจะคุ้มค่า

622
00:52:40,443 --> 00:52:41,842
มอร์ริสทิ้งจดหมายไว้หรือเปล่า
สำหรับเรา?

623
00:52:41,844 --> 00:52:44,541
ไม่ เขาเป็น
แค่เที่ยวกับวอร์ม

624
00:52:44,543 --> 00:52:47,309
- จริงหรือ?
- อืม อืม

625
00:52:48,710 --> 00:52:50,808
แล้วทำไมคุณถึงอยากฆ่าพวกเราล่ะ?

626
00:52:56,210 --> 00:52:58,745
ฉันจะทำซ้ำแล้วฉันจะ
นัดหยุดงาน

627
00:52:59,411 --> 00:53:02,241
เมื่อฉันรู้ว่าอบอุ่น
มีบางสิ่งที่มีคุณค่า

628
00:53:02,243 --> 00:53:04,675
ฉันส่งคนไปติดตามพวกเขาแล้ว
เพื่อนำเขากลับมา

629
00:53:04,677 --> 00:53:07,010
ตอนนี้มีผู้ชายเพิ่มมากขึ้น
บนหางของวอร์มเหรอ?

630
00:53:07,012 --> 00:53:09,109
ใช่.

631
00:53:09,111 --> 00:53:12,010
เอาล่ะ เมย์ฟิลด์

632
00:53:12,012 --> 00:53:14,044
คุณจะไม่ชอบ
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

633
00:53:14,046 --> 00:53:17,676
แต่มันคือราคาที่ต้องจ่าย
ที่มายุ่งกับธุรกิจของเรา

634
00:53:17,678 --> 00:53:19,645
เปิดตู้เซฟของคุณ

635
00:53:21,745 --> 00:53:25,344
ไม่ ไม่เคย

636
00:53:30,144 --> 00:53:32,579
โอ้อึ

637
00:53:47,113 --> 00:53:49,345
ฉันคิดว่าคุณควร
พูดอะไรบางอย่างกับพวกเขา

638
00:53:54,178 --> 00:53:55,780
เอ่อ...

639
00:53:59,446 --> 00:54:03,680
หลังจากมีซีรีส์
ของเหตุการณ์ดราม่า...

640
00:54:05,145 --> 00:54:09,645
...มีเพียงเธอเท่านั้นเอง
ที่จะตำหนิ

641
00:54:09,647 --> 00:54:11,179
เอ่อ...

642
00:54:13,814 --> 00:54:15,480
เมย์ฟิลด์ตายแล้ว

643
00:54:16,179 --> 00:54:18,579
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

644
00:54:18,581 --> 00:54:21,279
คุณไม่มีอะไรเลย
พูดเชิงบวกมากขึ้นเหรอ?

645
00:54:22,546 --> 00:54:24,912
ฉันและพี่ชายมี
ข่าวดีสำหรับพวกคุณทุกคน

646
00:54:24,914 --> 00:54:27,746
คุณสามารถเปลี่ยนชื่อได้
ของเมืองร่วมเพศของคุณ เย้!

647
00:54:47,081 --> 00:54:50,380
อย่างไรก็ตาม
เรารู้สิ่งหนึ่งแล้ว

648
00:54:50,382 --> 00:54:52,582
เรารู้จักมอร์ริส
ได้เข้าร่วมกับศัตรู

649
00:54:53,381 --> 00:54:55,445
ฉันไม่เคยชอบสุภาพบุรุษคนนั้นเลย

650
00:54:55,447 --> 00:54:59,248
แต่ฉันต้องพูด
นี่คือไอซิ่งบนเค้ก

651
00:54:59,981 --> 00:55:01,916
ยังมีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ.

652
00:55:02,315 --> 00:55:05,547
วอร์มนี้มีอะไร.
น่าสนใจมากเหรอ?

653
00:55:05,549 --> 00:55:08,146
พลเรือจัตวา
จะส่งคนไปตามเขาไป

654
00:55:08,148 --> 00:55:10,315
เมย์ฟิลด์ส่งคนตามเขาไป

655
00:55:10,782 --> 00:55:14,814
และตอนนี้มอร์ริสก็ตกอยู่ในนั้น
กับเขา เขามีอะไร?

656
00:55:14,816 --> 00:55:17,248
เขามีสูตร

657
00:55:19,383 --> 00:55:21,616
มันเป็นผลิตภัณฑ์เคมี

658
00:55:22,383 --> 00:55:24,749
สมมุติว่า
คุณเทมันลงในแม่น้ำ

659
00:55:24,751 --> 00:55:26,179
มันส่องแสงทองทั้งหมด

660
00:55:26,181 --> 00:55:28,180
และคุณก็ก้มลง
ที่จะหยิบมันขึ้นมา

661
00:55:28,182 --> 00:55:30,850
คุณไม่เชื่อเรื่องนั้น
ชาร์ลี มาเลย

662
00:55:31,784 --> 00:55:35,147
เราได้เห็นส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของเราแล้ว
นักเลงกับผลิตภัณฑ์มหัศจรรย์

663
00:55:35,149 --> 00:55:39,784
ใช่ แต่พลเรือจัตวา
เชื่อในสิ่งนี้ ใช่.

664
00:55:40,450 --> 00:55:42,549
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

665
00:55:43,751 --> 00:55:45,450
ฉันมีคำสั่งไม่ให้ทำ

666
00:55:46,983 --> 00:55:48,682
สิ่งอื่นใดที่คุณกำลังซ่อนอยู่
จากฉันเหรอ?

667
00:55:48,684 --> 00:55:53,417
เอ่อ... คำสั่งของผู้บังคับการเรือ
มีความชัดเจน

668
00:55:54,084 --> 00:55:57,215
ก่อนที่เราจะฆ่าวอร์ม
เราต้องดึงออกมาจากเขา

669
00:55:57,217 --> 00:55:59,382
ไม่ว่าจะรุนแรงด้วยวิธีใดก็ตาม
จำเป็น,

670
00:55:59,384 --> 00:56:02,082
สูตรสำหรับสูตรของเขา

671
00:56:02,084 --> 00:56:05,317
- กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทรมานเขาเหรอ?
-มากหรือน้อย..

672
00:56:06,485 --> 00:56:07,652
ฮะ.

673
00:56:11,886 --> 00:56:13,317
เฮ้!

674
00:56:22,686 --> 00:56:25,619
ไกลแค่ไหนข้างหน้าคุณ
คิดว่าพวกของเมย์ฟิลด์ได้เหรอ?

675
00:56:26,119 --> 00:56:27,684
ถ้าพวกเขาจะโง่ขนาดนั้น

676
00:56:27,686 --> 00:56:31,184
ในฐานะคนสุดท้ายที่เราฆ่า
ผมว่าเราเกือบเท่ากัน

677
00:56:33,218 --> 00:56:37,484
ฉันชอบที่นี่
มีพลังแห่งความบังเอิญ

678
00:56:37,486 --> 00:56:40,217
อะไรวะ
เป็น "พลังงานโชคลาภ" หรือไม่?

679
00:56:40,219 --> 00:56:43,487
คุณรู้สึกได้นะที่รัก

680
00:56:45,686 --> 00:56:47,486
รู้อะไรไหมพี่ชาย?

681
00:56:48,252 --> 00:56:51,018
ฉันไม่คิดว่าคุณและฉัน
เคยไปมาแล้ว

682
00:56:51,020 --> 00:56:54,150
คุณหมายถึงระหว่างเรา
ในการสนทนาของเรา?

683
00:56:54,152 --> 00:56:56,051
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

684
00:56:56,053 --> 00:56:58,021
ฉันหมายถึงเป็นเส้นตรง

685
00:56:58,553 --> 00:57:01,586
คุณและฉันไม่เคยไป
จนถึงตอนนี้เป็นเส้นตรง

686
00:58:05,288 --> 00:58:08,455
ให้ตายเถอะ ที่นี่คือบาบิโลน!

687
00:58:14,523 --> 00:58:16,621
คุณรู้ไหม
เมื่อเราพบความอบอุ่น

688
00:58:16,623 --> 00:58:19,488
มันจะไม่คุ้มค่าที่จะดู
สำหรับจุดที่เงียบสงบ

689
00:58:19,490 --> 00:58:21,922
เรื่องนี้ไม่มีอันใดอันหนึ่ง
สถานที่

690
00:58:22,623 --> 00:58:25,187
ที่สำคัญกว่านั้น
ไม่มีใครจะสนใจ

691
00:58:25,189 --> 00:58:27,287
เราสามารถฆ่าใครก็ได้
เราต้องการที่นี่

692
00:58:27,289 --> 00:58:31,524
เชี่ยเอ้ย! ใจของทุกคน
กำลังมุ่งความสนใจไปที่สิ่งอื่น

693
00:58:40,189 --> 00:58:41,691
อะไรอยู่ในนั้น?

694
00:58:42,691 --> 00:58:44,357
อืม โรงแรม?

695
00:58:45,790 --> 00:58:47,391
ไปพักที่นั่นกันเถอะ

696
00:58:49,324 --> 00:58:52,923
- ดูแพงใช่ไหมล่ะ?
- อย่างแน่นอน.

697
00:58:54,057 --> 00:58:56,355
นั่นคือตู้น้ำ
ในนั้น

698
00:58:56,357 --> 00:58:59,557
และนั่นคือห้องน้ำ
ด้วยน้ำร้อน

699
00:59:00,958 --> 00:59:03,492
และนี่คือห้องของคุณ

700
00:59:36,559 --> 00:59:39,424
ชาร์ลี ชาร์ลี!
มาดูสิ่งนี้!

701
00:59:39,426 --> 00:59:41,426
มานี่ดูนี่สิ

702
00:59:43,626 --> 00:59:46,459
สบายใจนิดหน่อย
ในเวลาที่ไม่แน่นอน

703
00:59:47,826 --> 00:59:50,224
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่

704
00:59:50,226 --> 00:59:52,025
เราก็สามารถกลับไปที่โอเรกอนได้
เมือง

705
00:59:52,027 --> 00:59:53,627
แล้วบอกว่าเราหาไม่เจอ

706
00:59:56,227 --> 00:59:58,058
แล้วบอกอะไรกับพลเรือจัตวา?

707
00:59:58,060 --> 01:00:01,826
ความจริง. มอร์ริสวิ่งออกไป
กับอบอุ่นไม่รู้จุดหมาย

708
01:00:02,527 --> 01:00:04,225
เราไม่สามารถคาดหวังได้
เพื่อค้นหาพวกเขา

709
01:00:04,227 --> 01:00:06,494
โดยไม่มีเบาะแสแม้แต่คำเดียว
เพื่อนำทางเรา

710
01:00:07,128 --> 01:00:09,959
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคนของเมย์ฟิลด์

711
01:00:09,961 --> 01:00:11,260
พบเขาแล้ว

712
01:00:12,094 --> 01:00:16,293
โอเค คุณกำลังทำอะไรอยู่
พี่ชาย?

713
01:00:18,327 --> 01:00:20,559
ระหว่างสิ่งที่เราทำ
ในเมย์ฟิลด์

714
01:00:20,561 --> 01:00:22,526
สิ่งที่เรามีอยู่ที่บ้าน
และส่วนที่เหลือ

715
01:00:22,528 --> 01:00:25,828
เรามีเพียงพอที่จะทิ้ง
พลเรือจัตวาให้ดี

716
01:00:26,694 --> 01:00:28,095
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

717
01:00:28,694 --> 01:00:32,861
คุณไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับการหยุด?

718
01:00:34,328 --> 01:00:37,593
- และทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

719
01:00:37,595 --> 01:00:39,494
เราจะเปิดร้านด้วยกันก็ได้

720
01:00:39,496 --> 01:00:41,695
ร้านอะไร?

721
01:00:42,295 --> 01:00:46,926
ดูสิเรามีสิ่งดีๆ
ระยะยาวเรายังมีชีวิตอยู่

722
01:00:46,928 --> 01:00:49,895
เราเหลือเยาวชนของเราอีกเล็กน้อย
เป็นโอกาสที่จะออก

723
01:00:50,695 --> 01:00:56,462
ร้านค้า? ทางออกเหรอ?
นี่มันเรื่องไร้สาระบ้าอะไรเนี่ย?

724
01:01:00,662 --> 01:01:02,362
ก็...

725
01:01:04,229 --> 01:01:09,696
...เราได้ก่อตั้ง
ที่คุณอยากเลิกก็เลิกซะ

726
01:01:10,296 --> 01:01:11,829
หมายความว่าอะไร?

727
01:01:12,796 --> 01:01:14,563
ถ้าฉันหยุดคุณจะไปต่อไหม?

728
01:01:15,064 --> 01:01:17,396
แน่นอนฉันดำเนินการต่อ

729
01:01:19,397 --> 01:01:21,796
ฉันแค่ต้องการพันธมิตรใหม่

730
01:01:23,497 --> 01:01:25,830
เร็กซ์ได้ขอทำงาน
ในอดีต

731
01:01:26,397 --> 01:01:27,830
เร็กซ์?

732
01:01:29,196 --> 01:01:31,464
เร็กซ์เป็นสุนัขพูดได้

733
01:01:32,065 --> 01:01:34,296
เขาเชื่อฟังเหมือนสุนัข

734
01:01:37,263 --> 01:01:38,895
ผมสามารถถามซานเชซได้

735
01:01:38,897 --> 01:01:40,396
ซานเชซ?

736
01:01:40,398 --> 01:01:43,996
คุณคงจะเชื่อใจซานเชซจริงๆ

737
01:01:43,998 --> 01:01:46,631
และเร็กซ์คนโง่คนนั้น
เพื่อปกป้องคุณ?

738
01:01:48,398 --> 01:01:51,231
เพราะคุณปกป้องฉันเหรอ?

739
01:01:52,398 --> 01:01:54,396
นั่นคือสิ่งที่คุณมี
เพื่อบอกตัวเอง

740
01:01:54,398 --> 01:01:56,865
ที่จะอยู่ "คนดีอีไล"?

741
01:01:58,364 --> 01:02:01,530
แต่เราคือพี่น้องกัน

742
01:02:01,532 --> 01:02:05,331
พี่น้องน้องสาว,
คุณและฉัน

743
01:02:08,065 --> 01:02:10,896
ฮะ คุณตัดสินใจแล้ว

744
01:02:10,898 --> 01:02:12,665
และฉันก็สบายดี

745
01:02:13,232 --> 01:02:15,932
มันจะเป็นข่าวที่น่ายินดี
ให้กับพลเรือจัตวาด้วย

746
01:02:20,665 --> 01:02:23,066
เอาล่ะดังนั้น...

747
01:02:23,698 --> 01:02:27,697
...จบงานสุดท้ายนี้แล้ว
แล้วแยกทางกัน

748
01:02:27,699 --> 01:02:31,998
ทำไมต้องพูดด้วย
แบบนั้นเหรอ? “เราจะแยกทางกัน”?

749
01:02:32,000 --> 01:02:33,630
คุณต้องการให้ฉันพูดมันอย่างไร?

750
01:02:33,632 --> 01:02:38,163
ถ้าผมอยู่กับพลเรือจัตวา
และคุณเปิดร้านของคุณ...

751
01:02:38,165 --> 01:02:40,730
คุณกำลังบอกว่าเราจะไม่ทำ
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

752
01:02:40,732 --> 01:02:44,331
แน่นอนเราจะได้พบกัน
ทุกครั้งที่ฉันมาเมือง

753
01:02:44,333 --> 01:02:46,465
ถ้าฉันต้องการเสื้อ
หรือบางอย่างภายใต้สิ่งต่าง ๆ

754
01:02:46,467 --> 01:02:49,265
ทำไมคุณถึงมี
พูดจาหยาบคายกับฉันขนาดนี้เหรอ?

755
01:02:49,267 --> 01:02:50,598
ที่จะเลือกคำเหล่านั้น?

756
01:02:50,600 --> 01:02:53,331
เพื่อรักษาระดับ
ของการสนทนาต่ำมากเหรอ?

757
01:02:53,333 --> 01:02:55,466
เพราะคุณเมาหรือเปล่า?

758
01:04:23,270 --> 01:04:24,771
นี่ฉันจะได้รับมัน

759
01:04:32,403 --> 01:04:35,837
เฮ้พี่ชาย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

760
01:04:38,304 --> 01:04:40,468
เฮ้ ฉันมีบางอย่างที่ยอดเยี่ยม
ข่าวโคตรๆ

761
01:04:40,470 --> 01:04:44,437
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

762
01:04:46,338 --> 01:04:49,005
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

763
01:04:49,637 --> 01:04:53,404
และคุณไม่สนใจด้วยซ้ำ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

764
01:04:54,171 --> 01:04:56,836
คุณจำได้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

765
01:04:56,838 --> 01:04:58,803
ใช่. และ?

766
01:04:58,805 --> 01:05:02,502
- คุณจำได้ว่าคุณตีฉัน?
- ฉันตีคุณเหรอ?

767
01:05:02,504 --> 01:05:03,903
ฉันตีคุณ?

768
01:05:03,905 --> 01:05:08,270
หยุดแสร้งทำเป็นและไว้ชีวิตฉัน
กิจวัตร "ฉันจำไม่ได้"

769
01:05:08,272 --> 01:05:10,337
คุณตีฉันในที่สาธารณะชาร์ลี

770
01:05:10,339 --> 01:05:13,771
มั่นใจได้เลยว่าคุณกำลังมองอยู่
ที่ฉันตอนนี้ฉันกำลังจะไป

771
01:05:13,773 --> 01:05:15,606
ไม่ รอก่อน รอรอรอ

772
01:05:17,205 --> 01:05:19,538
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

773
01:05:20,140 --> 01:05:22,203
นี่มันเกี่ยวกับการตบ
กันและกันในที่สาธารณะ?

774
01:05:22,205 --> 01:05:25,370
ฉันจึงตบคุณ
คุณตบฉันกลับ เราก็เท่ากันใช่ไหม?

775
01:05:25,372 --> 01:05:27,671
เอาเลยตีฉันเลย ตีฉัน.

776
01:05:32,806 --> 01:05:35,639
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

777
01:05:37,339 --> 01:05:39,907
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?

778
01:05:41,740 --> 01:05:43,872
ฉันตบคุณ
ฉันไม่ได้ตีหัวคุณ

779
01:05:43,874 --> 01:05:47,241
- ด้วยจอบเหี้ยๆ!
- ดู? คุณจำได้.

780
01:05:49,107 --> 01:05:51,372
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียการได้ยิน

781
01:05:52,507 --> 01:05:54,972
เช้านี้ฉันตื่นนอน
ในโสเภณี

782
01:05:54,974 --> 01:05:58,538
และฉันก็คิดว่าฉันก็ทำได้เช่นกัน
แวะมาที่สำนักงานเคลม

783
01:05:58,540 --> 01:06:01,006
ฉันก็เลยลงไป
และฉันถามว่ามีไหม

784
01:06:01,008 --> 01:06:04,571
แฮร์มันน์ เคอร์มิท วอร์ม คนหนึ่ง
ซึ่งเพิ่งวางเดิมพันการเรียกร้อง

785
01:06:04,573 --> 01:06:06,007
ไม่มีอะไร.

786
01:06:06,507 --> 01:06:10,073
ฉันกำลังจะยอมแพ้
เมื่อบูมมันก็ตีฉัน

787
01:06:10,075 --> 01:06:13,806
ฉันถามว่ามีอะไรหรือเปล่า
ในนามของจอห์น มอร์ริส

788
01:06:13,808 --> 01:06:17,539
และนั่นก็คือ:
แม่น้ำอเมริกัน ทะเลสาบฟอลซัม

789
01:06:17,541 --> 01:06:20,473
บิงโก ตอนนี้เรารู้แล้ว
ที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

790
01:07:06,476 --> 01:07:09,242
ฉันอยากเห็น
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง

791
01:07:10,010 --> 01:07:12,174
อ้อ อีกความคิดหนึ่ง
เพื่อเปลี่ยนอาชีพ?

792
01:07:12,176 --> 01:07:15,576
ขายเสื้อครั้งแรก
ตอนนี้กำลังสำรวจแร่อยู่ใช่ไหม?

793
01:07:16,243 --> 01:07:19,476
ฉันจะเดินหน้าต่อไป
คุณทำตามที่คุณต้องการ

794
01:07:26,177 --> 01:07:28,842
เอาล่ะคุณตูบ อ่างน้ำ

795
01:07:40,177 --> 01:07:42,811
เฮ้ มานี่สิ

796
01:07:53,146 --> 01:07:56,577
เฮ้. ทะเลสาบฟอลซัม?

797
01:07:57,012 --> 01:07:59,242
ทะเลสาบฟอลซัม!

798
01:07:59,244 --> 01:08:00,710
นั่นล่ะ

799
01:08:00,712 --> 01:08:02,677
ไกลแค่ไหน?

800
01:08:02,679 --> 01:08:04,679
ประมาณหนึ่งวัน

801
01:08:05,980 --> 01:08:07,913
เราจะไปรับพวกเขาพรุ่งนี้

802
01:08:09,913 --> 01:08:11,443
เอาล่ะคุณตูบ

803
01:08:19,412 --> 01:08:22,711
เอาล่ะคุณตูบ
กินหญ้าหน่อย..

804
01:08:24,346 --> 01:08:28,445
โอ้ ทับ ฉันขอโทษนะเพื่อน

805
01:09:33,848 --> 01:09:35,513
คุณคิดว่าเป็นพวกเขาเหรอ?

806
01:09:35,515 --> 01:09:39,783
ใช่. พวกเขามาถึงที่นี่
เร็วกว่าที่ฉันคิด

807
01:09:54,017 --> 01:09:55,782
- อะไรตอนนี้?
- เราฆ่าพวกเขา

808
01:09:55,784 --> 01:09:57,715
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- ไม่ใช่อะไร?

809
01:09:57,717 --> 01:09:59,515
นี่ไม่มีทาง
เพื่อฆ่าผู้คน

810
01:09:59,517 --> 01:10:02,015
เราต้อง. ฆ่าพวกเขา
ฝังพวกเขาไม่มีใครพบพวกเขา

811
01:10:02,017 --> 01:10:04,514
เมื่อถึงเวลารุ่งสาง
คอมโมดอร์ เราจะไปไกลแล้ว

812
01:10:04,516 --> 01:10:06,748
เราไม่ได้ทำงาน
สำหรับพลเรือจัตวาอีกต่อไป

813
01:10:06,750 --> 01:10:09,581
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

814
01:10:09,583 --> 01:10:13,481
เรา... เราไม่ได้ทำงาน
สำหรับพลเรือจัตวาอีกต่อไป

815
01:10:18,951 --> 01:10:21,216
แล้วมันเพิ่งออกมาเหรอ?

816
01:10:22,850 --> 01:10:24,216
ใช่.

817
01:10:24,985 --> 01:10:27,951
คุณพูดว่า "เราไม่ได้ทำงาน
สำหรับพลเรือจัตวาอีกต่อไป”

818
01:10:29,117 --> 01:10:30,518
ใช่.

819
01:10:32,451 --> 01:10:36,918
คุณเป็นอัจฉริยะเอลี
อัจฉริยะจริงๆ

820
01:10:38,018 --> 01:10:41,351
มันโผล่เข้ามาในตัวคุณได้ยังไง
หัว เพิ่งจะหมดสติไปเหรอ?

821
01:10:43,152 --> 01:10:44,484
เฮ้ มอร์ริส

822
01:10:46,052 --> 01:10:49,217
มอร์ริส. คุณเป็นอะไร
จะทำอะไรกับเรา?

823
01:10:50,318 --> 01:10:52,582
ขอให้เราวิ่ง
และยิงเราเหมือนกระต่ายเหรอ?

824
01:10:52,584 --> 01:10:55,484
ทิ้งเราในป่าเหรอ?

825
01:10:56,519 --> 01:10:58,519
เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?

826
01:11:00,385 --> 01:11:01,951
เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

827
01:11:01,953 --> 01:11:04,183
พวกเขาจะฆ่ากันตายไปทีละคน
อื่น ๆ หรือถูกกินทั้งเป็น

828
01:11:04,185 --> 01:11:05,550
ฉันไม่สนใจน้อยลง

829
01:11:05,552 --> 01:11:07,017
เราเอาม้า
และล่อ

830
01:11:07,019 --> 01:11:09,216
เราดึงสิ่งที่เราสามารถทำได้
จากแม่น้ำเป็นครั้งสุดท้าย

831
01:11:09,218 --> 01:11:11,919
แล้วเราก็ออกจากที่นี่
โดยไม่เคยกลับมา

832
01:11:14,653 --> 01:11:17,785
เอาล่ะ. อืมและจากไป
อุปกรณ์ทั้งหมดของเราอยู่ข้างหลังเหรอ?

833
01:11:17,787 --> 01:11:20,984
เราเดินทางเบา ๆ ขี่ขึ้น
ไปซาคราเมนโต ซื้ออุปกรณ์เพิ่ม

834
01:11:20,986 --> 01:11:22,718
และขี่ไปตามแม่น้ำ
จากที่นั่น

835
01:11:22,720 --> 01:11:24,720
มีใครอยู่มั้ย?

836
01:11:26,153 --> 01:11:31,052
ฉันบอกว่ามีใครอยู่มั้ย?
คุณได้ยินฉันไหม?

837
01:11:31,054 --> 01:11:33,620
ใช่ คุณต้องการอะไร?

838
01:11:34,453 --> 01:11:36,786
เรากำลังทำงานอยู่
แม่น้ำที่อยู่ปลายน้ำ

839
01:11:36,788 --> 01:11:41,384
วัตถุดิบเรากำลังจะหมด
คุณมีขายบ้างไหม?

840
01:11:41,386 --> 01:11:44,085
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
ราคาซานฟรานซิสโก.

841
01:11:44,087 --> 01:11:46,152
พวกเขาไม่ดู
เหมือนนักสำรวจแร่

842
01:11:46,154 --> 01:11:47,452
พวกเขาไม่ใช่นักสำรวจแร่

843
01:11:47,454 --> 01:11:49,085
ฉันไม่ได้ยิน
คำตอบของคุณ

844
01:11:49,087 --> 01:11:50,852
เพราะฉันไม่ได้ให้เลย

845
01:11:50,854 --> 01:11:52,352
อย่าก้าวเข้ามาใกล้

846
01:11:52,354 --> 01:11:54,920
เฮอร์มันน์ เราต้องสู้
ปืนของคุณโหลดแล้วหรือยัง?

847
01:11:54,922 --> 01:11:56,118
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

848
01:11:56,120 --> 01:11:57,788
เอาล่ะ เอามันออกไป
ให้ตายเถอะ

849
01:11:59,754 --> 01:12:02,952
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ
และฉันจะไม่บอกคุณอีก

850
01:12:02,954 --> 01:12:04,889
เราไม่มีอะไรจะขาย

851
01:12:06,187 --> 01:12:09,186
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา!

852
01:12:09,188 --> 01:12:11,585
ไปลงนรก!

853
01:12:11,587 --> 01:12:16,820
เฮ้ มอร์ริส เฮ้.
เฮ้ อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่นะ

854
01:12:16,822 --> 01:12:18,119
มอร์ริส!

855
01:12:18,121 --> 01:12:20,722
จอห์น ระวังนะ

856
01:12:23,656 --> 01:12:25,754
- เฮอร์มันน์! เฮอร์มันน์!
- ฉันไม่เป็นไร.

857
01:12:25,756 --> 01:12:26,788
ฉันไม่เป็นไร

858
01:12:26,790 --> 01:12:29,386
ให้เราช่วยคุณ
ให้เราช่วยคุณ!

859
01:12:29,388 --> 01:12:31,620
มอบกุญแจให้เรา
คุณโคตรโง่เลย

860
01:12:31,622 --> 01:12:34,120
คุณไม่ยืน
โอกาสบ้าๆ เอาเลย

861
01:12:34,122 --> 01:12:36,521
จอห์น เรามีจำนวนมากกว่ามาก

862
01:12:36,523 --> 01:12:38,856
คุณกำลังรอ
เพื่อให้เราทุกคนถูกฆ่าตาย?

863
01:12:46,255 --> 01:12:48,589
ตรงนั้น!

864
01:12:53,356 --> 01:12:55,354
ประณามคุณ!

865
01:12:55,356 --> 01:12:57,121
เชี่ยเอ้ย

866
01:12:58,757 --> 01:13:00,523
โอ้เพื่อน!

867
01:13:02,956 --> 01:13:05,254
คุณคิดว่ามันเป็นของเมย์ฟิลด์
แรคคูน?

868
01:13:05,256 --> 01:13:06,557
แน่นอนว่าดูเหมือนพวกเขา

869
01:13:07,457 --> 01:13:09,455
เฮ้พวก!

870
01:13:09,457 --> 01:13:13,723
ก่อนที่ทุกอย่างจะเปรี้ยว
เรามีข่าวสำหรับคุณ

871
01:13:13,725 --> 01:13:14,790
เมย์ฟิลด์ตายแล้ว

872
01:13:14,792 --> 01:13:16,755
เชี่ยเอ้ย!

873
01:13:16,757 --> 01:13:20,722
คุณจะไม่มีวันได้รับเงิน คุณ
คิดว่านี่คุ้มจริงๆเหรอ?

874
01:13:22,825 --> 01:13:25,823
ตราบใดที่คุณมองเห็นเรา
คุณยิงใส่พวกเขาอย่างบ้าคลั่ง

875
01:13:25,825 --> 01:13:27,157
เราไปอีกด้านหนึ่ง

876
01:13:27,159 --> 01:13:30,656
และคุณจะไม่เห็นเราอีกต่อไป
หยุดยิง

877
01:13:30,658 --> 01:13:32,625
- รับไหม?
- ใช่.

878
01:13:32,957 --> 01:13:34,355
- พร้อม?
- ใช่.

879
01:13:34,357 --> 01:13:35,591
ไป.

880
01:13:54,958 --> 01:13:56,825
ไอ้สารเลว!

881
01:14:16,060 --> 01:14:17,857
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

882
01:14:17,859 --> 01:14:20,091
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...

883
01:14:20,093 --> 01:14:22,158
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

884
01:14:24,093 --> 01:14:26,091
- ชาร์ลี?
- ฮะ?

885
01:14:26,093 --> 01:14:27,926
- ชาร์ลี?
- ใช่.

886
01:15:02,861 --> 01:15:06,226
ถ้ามอร์ริสเห็นด้วย
นี่คือสิ่งที่ฉันแนะนำ

887
01:15:06,228 --> 01:15:09,392
คุณสองคนเก็บอะไรไว้ครึ่งหนึ่ง
คุณดึงมาจากแม่น้ำ

888
01:15:09,394 --> 01:15:11,961
กับอีกครึ่งที่เหลือ
กำลังไปที่บริษัท

889
01:15:12,462 --> 01:15:15,427
บริษัทที่เป็นคุณ
และมอร์ริส?

890
01:15:15,429 --> 01:15:17,627
เอ่อใช่
ไม่ ไม่ ไม่เลยทีเดียว

891
01:15:17,629 --> 01:15:19,994
บริษัท
คือโครงการพลานาสเตอร์ของเรา

892
01:15:19,996 --> 01:15:21,462
พลาน-อะไรนะ?

893
01:15:22,795 --> 01:15:24,395
ลัทธิฟาแลนสเตอรี

894
01:15:26,262 --> 01:15:28,962
มันเป็นชุมชน
เรากำลังก่อตั้ง ในเท็กซัส

895
01:15:29,395 --> 01:15:31,393
พื้นที่ใช้สอยในอุดมคติ
ปกครองโดยกฎหมาย

896
01:15:31,395 --> 01:15:33,960
ของประชาธิปไตยที่แท้จริงและการแบ่งปัน

897
01:15:35,296 --> 01:15:37,229
สิ่งที่คุณพูด

898
01:15:37,863 --> 01:15:41,661
- มีอะไรรบกวนคุณบ้างไหม?
- โอ้... นั่นคือธุรกิจของคุณ

899
01:15:41,663 --> 01:15:44,027
แล้วเราก็ตกลงกันว่า
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณสกัดออกมา?

900
01:15:44,029 --> 01:15:47,630
สบายดีกับฉัน

901
01:15:48,196 --> 01:15:49,995
ฉันอยู่กับเขา

902
01:15:49,997 --> 01:15:51,730
ยอดเยี่ยม. จอห์น?

903
01:15:52,597 --> 01:15:54,429
อย่าถามความเห็นของฉัน เฮอร์มันน์

904
01:15:54,431 --> 01:15:57,064
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เห็นด้วย
กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

905
01:15:57,496 --> 01:16:01,294
แน่นอนว่าฉันยังอยู่
แต่ข้าพระองค์ก็ระวังตัวอยู่

906
01:16:01,296 --> 01:16:03,830
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น?

907
01:16:04,997 --> 01:16:06,163
มองมาที่ฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว

908
01:16:06,165 --> 01:16:07,362
สุภาพบุรุษ.

909
01:16:07,364 --> 01:16:09,096
ฉันกำลังมองดูคุณอยู่
พี่สาวชาร์ลี.

910
01:16:09,098 --> 01:16:10,562
คุณต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณว่าฉันเห็นอะไร?

911
01:16:10,564 --> 01:16:14,497
ก็พอแล้ว
ได้โปรด. โปรด?

912
01:16:16,931 --> 01:16:18,129
ฉันจะไปนอนแล้ว

913
01:16:18,131 --> 01:16:19,529
ขาของคุณยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

914
01:16:19,531 --> 01:16:21,864
ฉันไม่เป็นไร
ราตรีสวัสดิ์ เฮอร์มันน์

915
01:16:22,298 --> 01:16:23,731
ราตรีสวัสดิ์.

916
01:16:24,998 --> 01:16:26,631
เขาจะต้องเปลี่ยน

917
01:16:30,665 --> 01:16:32,931
เขาไม่ไว้ใจคุณ
และคุณไม่สามารถตำหนิเขาได้

918
01:16:35,432 --> 01:16:38,765
เขาจะเปลี่ยนไป
เราทุกคนจะเปลี่ยนแปลง

919
01:16:41,066 --> 01:16:42,632
เราไม่มีทางเลือกอื่น

920
01:16:57,266 --> 01:16:58,597
มันเป็นสูตร

921
01:16:58,599 --> 01:17:01,431
มันเอ่อ... กัดกร่อนมาก
ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

922
01:17:01,433 --> 01:17:03,863
ฉันคิดว่ามันจะเจือจาง
ทำให้มันไม่เป็นอันตราย ฉันผิด.

923
01:17:03,865 --> 01:17:06,833
ครั้งต่อไปเราจะต้อง
บำรุงผิวของเราไว้ก่อน

924
01:17:07,533 --> 01:17:09,666
ดังนั้นคุณ... คุณเป็นผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า
แล้ว?

925
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
สองวันที่ผ่านมา

926
01:17:12,100 --> 01:17:14,332
มันได้ผลเหรอ?

927
01:17:16,599 --> 01:17:19,600
ดีกว่าที่ฉันเคยจินตนาการ

928
01:18:17,335 --> 01:18:20,802
เอาล่ะ ทับ! มาเร็ว!

929
01:19:31,938 --> 01:19:34,937
หากมองไปด้านหลัง.
ม้าตัวหนึ่งนานพอสมควร

930
01:19:34,939 --> 01:19:36,171
คุณถูกจับได้

931
01:19:38,172 --> 01:19:39,769
คุณกำลังทำอะไร?

932
01:19:39,771 --> 01:19:41,836
อะไร

933
01:19:41,838 --> 01:19:43,604
เรานอนไม่หลับ

934
01:19:44,106 --> 01:19:45,870
ประเด็นของฉันคืออะไร
ยืนเฝ้า

935
01:19:45,872 --> 01:19:47,404
ถ้าทุกคนไม่ไปนอนล่ะ?

936
01:19:47,406 --> 01:19:49,770
ชาร์ลี ลงมา
และเข้าร่วมกับเรา มันจะทำให้คุณดี.

937
01:19:49,772 --> 01:19:53,005
มาเร็ว.
เอาน่า มันไม่มีประโยชน์หรอก

938
01:19:53,007 --> 01:19:55,605
เราจะไม่นอน

939
01:20:15,306 --> 01:20:16,638
คุณเชื่อจริงๆ.

940
01:20:16,640 --> 01:20:20,407
ในสองบิตเก่านั้น
เรื่องไร้สาระของสังคมในอุดมคติ?

941
01:20:21,175 --> 01:20:22,974
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

942
01:20:23,941 --> 01:20:25,274
ฉันไม่รู้...

943
01:20:25,808 --> 01:20:27,838
แต่ฉันว่าผู้ชายนะ
ด้วยความฉลาดเล็กน้อย

944
01:20:27,840 --> 01:20:31,073
ต้องตระหนักว่ามันฟังดู
เหมือนเรื่องไร้สาระที่เป็นทองคำ

945
01:20:31,075 --> 01:20:33,073
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

946
01:20:33,075 --> 01:20:35,405
ชอบเรา. สำหรับทองคำนั้น

947
01:20:35,407 --> 01:20:37,974
แน่นอนสำหรับทองคำ

948
01:20:38,808 --> 01:20:41,040
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

949
01:20:41,042 --> 01:20:42,372
ใช้จ่ายมันอย่างเห็นได้ชัด

950
01:20:42,374 --> 01:20:44,605
คุณคิดจริงๆ
คุณจะมีเวลาไหม?

951
01:20:44,607 --> 01:20:46,439
พร้อมด้วยศพทั้งหมด
คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

952
01:20:46,441 --> 01:20:48,774
พลเรือจัตวา,
ความเมาอันโด่งดังของคุณ?

953
01:20:49,208 --> 01:20:50,739
กระเป๋าของคุณเต็มเพื่อบูต

954
01:20:50,741 --> 01:20:53,206
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณจะไม่ทำ
มีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า

955
01:20:53,208 --> 01:20:55,405
และสังคมในอุดมคติของคุณ
สร้างความแตกต่างเหรอ?

956
01:20:55,407 --> 01:21:00,708
ฉันไม่สามารถพูดแทนคุณได้
แต่สำหรับฉันใช่

957
01:21:03,109 --> 01:21:05,975
หรือมันเป็นเรื่องหลอกลวง

958
01:21:07,042 --> 01:21:08,742
กับดักสำหรับพวกดูด

959
01:21:09,942 --> 01:21:11,673
นั่นมันเหรอ?

960
01:21:13,242 --> 01:21:15,107
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
จอห์น มอร์ริส.

961
01:21:15,109 --> 01:21:17,240
คุณเป็นคนหยิ่งผยองคนหนึ่ง
ไอ้เวร

962
01:21:17,242 --> 01:21:19,640
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง Charlie Sisters

963
01:21:19,642 --> 01:21:23,876
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
กล่าวคือถ้าคุณคิด

964
01:21:42,111 --> 01:21:43,711
อึ.

965
01:21:57,877 --> 01:21:59,444
อ่าง!

966
01:22:01,477 --> 01:22:03,409
อ่าง?

967
01:22:04,877 --> 01:22:06,510
อ่าง?

968
01:22:21,812 --> 01:22:23,244
อ่าง?

969
01:22:30,879 --> 01:22:32,546
เอลี.

970
01:22:33,579 --> 01:22:35,611
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

971
01:22:36,045 --> 01:22:37,678
ไม่มีอะไรมาก

972
01:22:38,212 --> 01:22:39,543
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังเขื่อน

973
01:22:39,545 --> 01:22:41,511
จะไปดู.
ถ้าน้ำสงบแล้ว

974
01:22:45,046 --> 01:22:46,343
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

975
01:22:46,345 --> 01:22:49,477
ใช่. ฉันได้รับความประทับใจ
ชาร์ลีกำลังเปลี่ยนไป

976
01:22:49,479 --> 01:22:50,744
อืม.

977
01:22:50,746 --> 01:22:54,546
อ๋อ คุณหมายความว่าเขาไม่ไป
ที่จะพยายามฆ่าเราอีกต่อไป?

978
01:22:57,345 --> 01:22:58,610
มันแปลกนิดหน่อย

979
01:22:58,612 --> 01:23:00,814
ฉันคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ใช่เหรอ?

980
01:23:02,947 --> 01:23:05,513
ดีกว่านะ
เผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ

981
01:23:07,579 --> 01:23:12,145
คุณรู้ไหม
ครั้งหนึ่งฉันเคยถามจอห์น มอร์ริส

982
01:23:12,147 --> 01:23:14,478
เขาทำงานอย่างไร
สำหรับพลเรือจัตวา

983
01:23:14,480 --> 01:23:16,745
และเขาก็พูดอะไรบางอย่าง
ตามแนวของ

984
01:23:16,747 --> 01:23:19,311
เขาต้องการที่จะทำลาย
เป็นอิสระจากครอบครัวของเขา

985
01:23:19,313 --> 01:23:21,180
ต้องการที่จะแสวงหา
ความรู้สึกของการผจญภัย

986
01:23:21,182 --> 01:23:23,613
และฉันก็คิดว่าเหตุผลเหล่านั้น
มีความซื่อสัตย์เพียงพอ

987
01:23:26,814 --> 01:23:29,647
แล้วคุณล่ะ
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

988
01:23:30,881 --> 01:23:32,346
เอ๊ะ...

989
01:23:33,015 --> 01:23:34,879
คำถามของฉันทำให้คุณเสียใจไหม?

990
01:23:34,881 --> 01:23:38,547
ไม่ ไม่ มันเป็นแค่เรื่องยาว

991
01:23:41,480 --> 01:23:43,848
ชาร์ลีมีความรุนแรงอยู่เสมอ

992
01:23:44,448 --> 01:23:48,581
และเมื่อเขาทะเลาะกัน
มันมักจะจบลงอย่างเลวร้าย

993
01:23:49,782 --> 01:23:51,312
และเมื่อคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

994
01:23:51,314 --> 01:23:53,447
คุณจบลงด้วยพ่อของเขา
หรือน้องชายของเขา

995
01:23:53,449 --> 01:23:54,813
หรือเพื่อนของเขาที่คอยตามคุณ

996
01:23:54,815 --> 01:23:57,381
และคุณต้องเริ่มต้น
อีกครั้ง

997
01:23:58,448 --> 01:24:03,415
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง...
และฉันต้องช่วยเขา

998
01:24:05,016 --> 01:24:06,749
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

999
01:24:13,949 --> 01:24:15,749
คุณสบายดีไหม?

1000
01:24:17,017 --> 01:24:18,549
นั่งลง

1001
01:24:20,950 --> 01:24:24,550
ฉัน... ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

1002
01:24:25,882 --> 01:24:28,547
เอ่อ... คงจะร้อนนะ

1003
01:24:28,549 --> 01:24:30,783
นั่งที่นี่สักครู่
มันจะผ่านไป

1004
01:24:32,717 --> 01:24:34,483
ฉันเสียใจ.

1005
01:24:38,283 --> 01:24:40,349
ฉันสูญเสียม้าของฉัน

1006
01:24:42,717 --> 01:24:44,516
เขาตายแล้ว ฉันหมายถึง

1007
01:24:46,151 --> 01:24:47,751
ตูบตายแล้ว

1008
01:24:51,085 --> 01:24:53,284
เขาเป็นม้าตัวกลาง แต่...

1009
01:24:55,185 --> 01:24:58,751
แค่ไม่ได้คาดหวัง
ที่จะส่งผลกระทบต่อฉันเช่นนี้

1010
01:25:04,152 --> 01:25:06,484
เมื่อเรายังเด็ก...

1011
01:25:08,019 --> 01:25:10,719
...ชาร์ลีฆ่าพ่อของเรา

1012
01:25:16,651 --> 01:25:20,317
และฉันอายุมากกว่า
มันควรจะเป็นฉัน

1013
01:25:29,785 --> 01:25:31,418
คุณเสียใจที่?

1014
01:25:33,819 --> 01:25:35,418
ใช่.

1015
01:25:39,653 --> 01:25:42,820
เพราะหลังจากนั้น
ชาร์ลีไม่เคยเหมือนเดิม

1016
01:25:51,486 --> 01:25:54,019
มันเป็นวันที่น่ารื่นรมย์มาก
ไม่ใช่เหรอ?

1017
01:25:54,021 --> 01:25:55,553
อืม.

1018
01:25:58,419 --> 01:26:00,487
คุณเข้ากันได้ดีกับวอร์มไหม?

1019
01:26:02,886 --> 01:26:04,853
แล้วคุณกับมอร์ริสล่ะ?

1020
01:26:08,887 --> 01:26:10,387
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

1021
01:26:12,587 --> 01:26:14,420
อืม...

1022
01:26:14,888 --> 01:26:19,719
เกี่ยวกับเราเกี่ยวกับพลเรือจัตวา

1023
01:26:22,821 --> 01:26:23,988
เกี่ยวกับ ปา.

1024
01:26:27,253 --> 01:26:29,555
เขาเป็นคนคุยง่าย

1025
01:26:31,521 --> 01:26:32,955
คุณรู้ไหม...

1026
01:26:33,687 --> 01:26:35,788
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่าง

1027
01:26:36,655 --> 01:26:38,686
คุณคิดอย่างไรกับพลเรือจัตวา
กำลังจะทำ

1028
01:26:38,688 --> 01:26:41,388
เมื่อเขาตระหนักได้
เราจะไม่กลับมาเหรอ?

1029
01:26:41,988 --> 01:26:43,989
เขาจะส่งคนตามเรามา

1030
01:26:45,189 --> 01:26:47,254
เราจะต้องกำจัดพวกมัน

1031
01:26:48,522 --> 01:26:50,519
และคนหลังจากนั้น

1032
01:26:50,521 --> 01:26:52,822
และทั้งหมดที่เขาส่งมา
บนเส้นทางของเรา

1033
01:26:54,621 --> 01:26:56,723
และคิดว่าคุณต้องการหยุด

1034
01:26:58,089 --> 01:27:00,689
เรามีฤดูกาลแห่งเลือด
ข้างหน้าเรา

1035
01:27:02,823 --> 01:27:06,388
แล้วไม่ช้าก็เร็ว
เพื่อยุติมัน...

1036
01:27:07,321 --> 01:27:09,723
...เราจะต้องฆ่า
พลเรือจัตวา

1037
01:27:17,255 --> 01:27:18,657
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

1038
01:27:26,023 --> 01:27:27,990
คุณจะเข้ามาแทนที่เขาเหรอ?

1039
01:27:35,223 --> 01:27:36,624
ชาร์ลี?

1040
01:27:38,657 --> 01:27:41,323
คุณจะเอา
สถานที่ของผู้บังคับการเรือเหรอ?

1041
01:27:50,758 --> 01:27:52,959
นานแค่ไหนแล้ว
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

1042
01:29:20,461 --> 01:29:24,059
เมื่อคุณได้ว่างเปล่าแล้ว
วิธีแก้ปัญหา...

1043
01:29:24,061 --> 01:29:27,093
มอร์ริสกับฉันจะก่อกวน
น้ำ

1044
01:29:27,095 --> 01:29:28,793
เพื่อเพิ่มสนาม
ของการส่องสว่าง

1045
01:29:28,795 --> 01:29:32,760
ตอนนี้เมื่อเริ่มสูตรแล้ว
เพื่อเปิดใช้งาน

1046
01:29:32,762 --> 01:29:34,795
คว้าถังของคุณและไป
ทำงาน

1047
01:29:35,495 --> 01:29:37,994
ไม่ทันจะเสียแล้ว..
พร้อมหรือยังจอห์น?

1048
01:29:38,894 --> 01:29:40,328
- พร้อม.
- พร้อม.

1049
01:30:09,596 --> 01:30:11,463
และหยุด

1050
01:30:21,362 --> 01:30:22,996
เกิดอะไรขึ้น วอร์ม?

1051
01:30:24,097 --> 01:30:25,664
เพียงแค่รอ

1052
01:30:38,630 --> 01:30:41,062
นั่น นั่น นั่น!

1053
01:30:41,064 --> 01:30:42,796
ดู!

1054
01:30:42,798 --> 01:30:44,964
ใช่!

1055
01:31:13,466 --> 01:31:15,030
ท่านสุภาพบุรุษ จำไว้

1056
01:31:15,032 --> 01:31:18,999
หากคุณเริ่มรู้สึกแสบร้อน
ใช้เวลาสักครู่แล้วล้างออก

1057
01:32:00,800 --> 01:32:02,568
ระวังระมัดระวัง

1058
01:32:05,234 --> 01:32:07,332
ชาร์ลี มาล้างหน้ากันเถอะ

1059
01:32:07,334 --> 01:32:08,667
- มาเร็ว.
- รอ.

1060
01:32:10,567 --> 01:32:12,000
ที่นี่.

1061
01:32:20,267 --> 01:32:23,333
มันกำลังจะหายไป
มันกำลังจะหายไป

1062
01:32:23,335 --> 01:32:25,432
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

1063
01:32:25,434 --> 01:32:28,133
- มันกำลังจะไปแล้ว
- มันกำลังจะไปแล้ว

1064
01:32:58,302 --> 01:33:01,000
คุณกำลังทำอะไร?
ชาร์ลี คุณทำอะไรอยู่?

1065
01:33:01,002 --> 01:33:02,634
เราต้องทุ่มให้หมด!

1066
01:33:02,636 --> 01:33:04,601
ไม่, ชาร์ลี. ชาร์ลี!

1067
01:33:04,603 --> 01:33:06,700
วางมันลง!

1068
01:33:06,702 --> 01:33:09,102
- จอห์น!
- ชาร์ลี เจ้าโง่เขลา!

1069
01:33:09,104 --> 01:33:10,801
จอห์น!

1070
01:33:10,803 --> 01:33:12,601
- เฮอร์มันน์ ไม่!
- จอห์น!

1071
01:33:12,603 --> 01:33:16,700
ชาร์ลี!

1072
01:33:16,702 --> 01:33:21,402
จอห์น! จอห์น! ปิดตาของคุณ

1073
01:33:21,404 --> 01:33:23,968
เอาล่ะ
เราจะล้างมันออก!

1074
01:33:27,337 --> 01:33:29,803
ชาร์ลี!

1075
01:33:54,371 --> 01:33:56,005
ชาร์ลี?

1076
01:33:59,739 --> 01:34:01,538
ชาร์ลี?

1077
01:34:07,005 --> 01:34:08,405
ช่วย.

1078
01:34:10,473 --> 01:34:12,306
ช่วย.

1079
01:34:14,705 --> 01:34:16,305
ช่วยฉันด้วย

1080
01:34:37,040 --> 01:34:38,840
ช่วยฉันด้วย

1081
01:34:41,606 --> 01:34:42,873
ช่วยฉันด้วย

1082
01:34:51,273 --> 01:34:52,706
เฮอร์มันน์?

1083
01:34:53,507 --> 01:34:56,573
- ฮะ?
- ฉันทำอะไรให้คุณได้ไหม?

1084
01:34:58,640 --> 01:35:00,273
มอร์ริส.

1085
01:35:01,074 --> 01:35:03,574
นั่นคือคุณมอร์ริส?

1086
01:35:08,141 --> 01:35:10,341
ใช่แล้ว ฉันเอง

1087
01:35:12,374 --> 01:35:15,742
โอ้จอห์น
คุณหายไปไหน?

1088
01:35:17,075 --> 01:35:19,775
ฉันออกไปหาฟืน

1089
01:35:43,909 --> 01:35:45,009
โอ้จอห์น

1090
01:35:47,776 --> 01:35:50,642
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณ
เป็นเวลานาน

1091
01:35:51,542 --> 01:35:54,009
ฉันเสียใจที่คุณตายก่อนฉัน

1092
01:35:56,043 --> 01:35:59,709
ฉัน... ฉันอยากจะช่วยคุณ

1093
01:36:02,843 --> 01:36:05,410
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1094
01:36:08,376 --> 01:36:10,843
คุณเป็นเพื่อนของฉันเฮอร์มันน์

1095
01:36:31,643 --> 01:36:33,277
ขอบคุณ

1096
01:38:21,049 --> 01:38:22,512
<i>ฉันต้องสารภาพ</i>

1097
01:38:22,514 --> 01:38:25,013
<i>ว่าช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน</i>

1098
01:38:25,015 --> 01:38:28,847
<i>ได้มีการใช้จ่ายในการ
ถิ่นทุรกันดารทางตะวันตกไกล</i>

1099
01:38:28,849 --> 01:38:34,080
<i>มีอุปทานมากมาย
ของท่อนสนแห้งที่ติดไฟ</i>

1100
01:38:34,082 --> 01:38:35,815
<i>ฉันจะไม่...</i>

1101
01:38:36,348 --> 01:38:38,847
<i>ฉันจะนั่งไขว่ห้าง</i>

1102
01:38:38,849 --> 01:38:41,948
<i>เพลิดเพลินกับความอบอุ่นอันแสนอบอุ่น</i>

1103
01:38:41,950 --> 01:38:46,317
<i>และดูควันสีฟ้า
ขณะที่มันโค้งงอขึ้นไป</i>

1104
01:38:47,449 --> 01:38:53,181
<i>ฉันแทบจะไม่เคยปรารถนาเลย
เพื่อเปลี่ยนชั่วโมงแห่งอิสรภาพ</i>

1105
01:38:53,183 --> 01:38:56,416
<i>เพื่อทุกความหรูหราของ
ชีวิตที่มีอารยธรรม</i>

1106
01:39:12,917 --> 01:39:14,584
แน่นขึ้น

1107
01:40:13,053 --> 01:40:15,118
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1108
01:40:15,120 --> 01:40:18,719
ท่านครับ มีผู้ชายบางคน...

1109
01:40:19,319 --> 01:40:22,383
บอกให้รออยู่ที่นี่

1110
01:40:24,285 --> 01:40:27,853
เจ้านาย..มีผู้ชาย.
ออกไปข้างนอกเพื่อถามเกี่ยวกับคุณ

1111
01:40:29,820 --> 01:40:31,417
มะ... ผู้ชายคนไหน?

1112
01:40:31,419 --> 01:40:33,854
บนถนน สามคน

1113
01:40:50,122 --> 01:40:52,153
เร็กซ์ อึ!

1114
01:40:52,155 --> 01:40:54,120
เอลี?

1115
01:40:54,122 --> 01:40:55,987
ใช่!

1116
01:40:56,386 --> 01:40:59,019
จริงหรือเปล่า
ชาร์ลีออกจากเกมแล้วเหรอ?

1117
01:40:59,021 --> 01:41:02,853
- คุณต้องการอะไร?
- ฉัน? ไม่มีอะไร.

1118
01:41:02,855 --> 01:41:04,352
พลเรือจัตวาส่งฉันมา

1119
01:41:04,354 --> 01:41:06,285
- มีประตูหลังไหม?
- ใช่.

1120
01:41:06,287 --> 01:41:08,121
เขาเริ่มหมดความอดทน

1121
01:41:08,123 --> 01:41:10,689
เอาล่ะ ไป ไป ไป ไป

1122
01:41:10,889 --> 01:41:13,019
ชาร์ลี ชาร์ลี ลุกขึ้น
เราต้องไป.

1123
01:41:13,021 --> 01:41:14,819
- ไม่
- ใช่ เอาน่า!

1124
01:41:14,821 --> 01:41:17,619
ออกมาเถอะ
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1125
01:41:17,621 --> 01:41:18,956
ไม่

1126
01:41:19,789 --> 01:41:21,287
เอาล่ะ.

1127
01:41:24,189 --> 01:41:26,388
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

1128
01:41:28,287 --> 01:41:30,522
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

1129
01:41:31,689 --> 01:41:33,489
ออกไปจากที่นี่

1130
01:41:43,156 --> 01:41:44,489
อึ.

1131
01:41:44,722 --> 01:41:47,023
ต้องเข้ามามั้ย.
และเข้าใจคุณเหรอ?

1132
01:41:47,857 --> 01:41:49,723
ฉันจะออกมา!

1133
01:41:52,289 --> 01:41:53,654
ก่อนอื่นคุณต้องโยนปืนของคุณ

1134
01:41:53,656 --> 01:41:56,456
และออกมา
ยกมือขึ้น ดี.

1135
01:42:21,858 --> 01:42:23,122
พระเจ้าแช่ง

1136
01:42:23,124 --> 01:42:25,791
ไอ้สารเลว

1137
01:42:32,491 --> 01:42:34,657
มีคนอื่นอยู่ข้างหลังคุณไหม?

1138
01:43:11,359 --> 01:43:15,025
หยุดมันหยุด
แค่ให้ฉัน...

1139
01:43:15,027 --> 01:43:17,424
มาเลย ไปกันเลย

1140
01:43:43,660 --> 01:43:46,291
เอาน่า ชาร์ลี

1141
01:43:46,293 --> 01:43:49,728
ไปซ่อนม้ากันเถอะ
ไปซ่อนม้ากันเถอะ!

1142
01:43:53,494 --> 01:43:56,226
จุ๊!

1143
01:43:57,895 --> 01:44:00,561
จุ๊! จุ๊!

1144
01:44:01,094 --> 01:44:05,292
จุ๊! มาเร็ว.
มาเลย มาเลย

1145
01:44:05,294 --> 01:44:09,828
จุ๊! จุ๊!

1146
01:44:35,596 --> 01:44:39,028
ใจเย็นๆนะชาร์ลี

1147
01:44:49,330 --> 01:44:51,363
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

1148
01:44:54,197 --> 01:44:59,663
เร็กซ์ และซานเชซ และพวกนั้น
คนอื่นๆ ที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

1149
01:45:01,530 --> 01:45:03,162
คุณคิดว่ามันดีจริงๆ
ความคิด

1150
01:45:03,164 --> 01:45:05,294
จะกลับขึ้นไปทางเหนือเหรอ?

1151
01:45:05,296 --> 01:45:07,929
คุณรู้ดีมาก
ทำไมเราถึงไปทางเหนือ

1152
01:45:07,931 --> 01:45:10,698
และคุณก็รู้
สิ่งที่เรายังมีเหลือให้ทำ

1153
01:45:13,697 --> 01:45:16,396
ฉันสูญเสียมือ
ที่ฉันทำงานด้วย

1154
01:45:19,097 --> 01:45:21,364
คุณจะต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1155
01:45:27,431 --> 01:45:29,498
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?

1156
01:45:34,931 --> 01:45:36,799
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

1157
01:45:40,532 --> 01:45:42,532
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงมาก

1158
01:45:50,565 --> 01:45:52,231
ในหนึ่งสัปดาห์
เราจะอยู่ในออริกอนซิตี้

1159
01:45:52,233 --> 01:45:53,867
และฉันจะฆ่าพลเรือจัตวา

1160
01:46:39,334 --> 01:46:42,465
เฮ้คุณสังเกตเห็นไหม
นานแค่ไหนแล้ว

1161
01:46:42,467 --> 01:46:44,334
ในเมื่อมีใครพยายามจะฆ่าเรา?

1162
01:46:45,201 --> 01:46:48,300
ฉันไม่รู้.
สามหรือสี่วัน?

1163
01:46:49,334 --> 01:46:51,367
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

1164
01:46:53,534 --> 01:46:54,668
มาเร็ว.

1165
01:47:07,602 --> 01:47:09,566
คุณเดินเข้าประตูหน้า

1166
01:47:09,568 --> 01:47:12,734
ขึ้นบันไดไป
ไปทางขวาขึ้นไปเลี้ยวซ้าย

1167
01:47:12,736 --> 01:47:15,301
ห้องทำงานของเขาคือประตูที่สอง
ทางด้านซ้าย

1168
01:47:15,736 --> 01:47:17,900
ข้างบนนั่นมีผู้ชายกี่คน.
ปกติอยู่กับเขาเหรอ?

1169
01:47:17,902 --> 01:47:21,035
ปกติจะมีผู้ชายนั่งอยู่
ด้านนอกสำนักงาน

1170
01:47:21,736 --> 01:47:24,835
และอีกคนหนึ่งอยู่ในห้อง
ไกลออกไป

1171
01:48:19,872 --> 01:48:21,505
ความทรงจำของคุณ

1172
01:48:45,938 --> 01:48:47,339
เชี่ยเอ้ย!

1173
01:48:49,339 --> 01:48:51,573
คุณจะต้องผิดหวัง

1174
01:48:54,039 --> 01:48:57,539
ใช่แล้ว

1175
01:49:00,839 --> 01:49:04,204
ท่าน? ฉันคิดว่าไม่มีใครอีกแล้ว
อาจจะมา

1176
01:49:05,540 --> 01:49:07,640
เราขอปิดโลงศพได้ไหม?

1177
01:49:13,806 --> 01:49:15,507
แน่นอน.

1178
01:49:21,874 --> 01:49:23,307
เดี๋ยว.

1179
01:49:39,341 --> 01:49:41,441
ท่านโปรด!

1180
01:49:42,874 --> 01:49:44,608
แค่ทำให้แน่ใจ..

1181
01:49:55,575 --> 01:49:57,507
คิดว่าเธอเปลี่ยนไปมากเหรอ?

1182
01:49:57,509 --> 01:49:59,674
ไม่มากเท่าเรา..

1183
01:50:03,075 --> 01:50:04,941
ตรวจสอบสิ่งนี้

1184
01:50:18,776 --> 01:50:20,476
ว้าว!

1185
01:50:21,243 --> 01:50:25,274
เฮ้ ถ้าเธอเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ฉันจะยิงคุณ!

1186
01:50:25,276 --> 01:50:27,307
เราเองค่ะแม่

1187
01:50:27,309 --> 01:50:30,976
มันเป็นลูกชายของคุณ
นั่นคือชาร์ลีและเอลี

1188
01:50:32,176 --> 01:50:33,809
ลูกชายของฉัน?

1189
01:50:34,909 --> 01:50:37,541
โอ้พระเจ้า!
แล้วทำไมคุณถึงมา...

1190
01:50:37,543 --> 01:50:39,376
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1191
01:50:40,511 --> 01:50:42,577
ไว้เจอกันนะแม่

1192
01:50:43,910 --> 01:50:47,374
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อซ่อนตัว
หรือวิ่งหนีบางสิ่ง

1193
01:50:47,376 --> 01:50:50,741
คุณเพียงแค่หันหลังกลับ
ฉันไม่อยากเห็นคุณ

1194
01:50:50,743 --> 01:50:53,674
ไม่ เราแค่เหนื่อยนะแม่
เราแค่อยากกลับบ้าน

1195
01:50:53,676 --> 01:50:57,676
เราเพิ่งมาที่นี่
เพื่อพบคุณ ฉันสาบาน

1196
01:51:00,911 --> 01:51:02,444
โปรด?

1197
01:51:13,112 --> 01:51:14,811
คุณได้กลิ่นไม่ดี

1198
01:51:18,245 --> 01:51:20,844
ฉันเห็นว่าคุณขาดอะไรบางอย่าง

1199
01:51:21,411 --> 01:51:23,577
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

1200
01:51:52,279 --> 01:51:53,812
กาแฟ?

1201
01:51:56,813 --> 01:51:58,312
ขอบคุณ

1202
01:52:24,014 --> 01:52:26,114
คุณรู้ไหม เอ่อ...

1203
01:52:26,881 --> 01:52:29,814
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
ฉันเดาว่าคุณรู้สิ่งนั้น

1204
01:52:31,481 --> 01:52:33,481
คุณคุณรู้ไหมว่า?

1205
01:52:34,281 --> 01:52:36,746
โอ้ มันร้อน

1206
01:52:36,748 --> 01:52:38,347
ร้อนเกินไป?

1207
01:52:39,081 --> 01:52:40,412
ร้อนเกินไป?

1208
01:52:40,414 --> 01:52:42,714
ไม่ มันดี ใช่แล้ว

1209
01:53:27,717 --> 01:53:32,712
คำบรรยายโดย Explorationskull

1209
01:53:33,305 --> 01:53:39,573